瑶华

清 · 奕绘

译文

华严世界。装点秋风,比春风多态。

华严境界般的奇妙世界。装点着秋风,比春风更有千姿百态。

翛然如幻,即现出、千种色身无碍。

飘逸自在如同幻境,随即现出千种色身毫无障碍。

神清味远,说是法、问谁能解。

精神清逸韵味深远,说是佛法,试问有谁能领悟。

解得时、天女维摩,许共大乘同载。

若能领悟,天女与维摩诘,也许会允许你共乘大乘之车。

一樽莫恨开迟,看过了重阳,霜饱犹在。

一杯酒不要怨恨开得迟,看那重阳已过,饱经霜寒花仍在。

如人澹泊,平等性、惟有此花偏爱。

如同人淡泊名利,具有平等本性,唯有此花令人偏爱。

横斜疏影,嘱岭上、寒梅相待。

横斜疏朗的影子,嘱咐岭上的寒梅耐心等待。

待南枝、十月先开,共助岁寒丰彩。

等到南枝在十月先绽放,共同增添岁寒时节的风采。

赏析

题解

此词瑶华咏菊花。词从华严世界装点秋风比春风多态写起,写菊花生于华严世界装点秋风比春风多态;到翛然如幻即现出千种色身无碍的翛然如幻千种色身无碍;到神清味远说是法问谁能解的神清味远谁能解;到解得时天女维摩许共大乘同载的解得时共大乘同载;到一樽莫恨开迟看过了重阳霜饱犹在的莫恨开迟霜饱犹在;到如人澹泊平等性惟有此花偏爱的澹泊平等偏爱此花;到横斜疏影嘱岭上寒梅相待的横斜疏影嘱寒梅相待;最终以待南枝十月先开共助岁寒丰彩收束,写出了菊花的禅意与岁寒之约。

逐句解读

「华严世界。」华严世界。

「装点秋风,比春风多态。」装点秋风比春风多态。

「翛然如幻,即现出、千种色身无碍。」翛然如幻即现出千种色身无碍。

「神清味远,说是法、问谁能解。」神清味远说是法问谁能解。

「解得时、天女维摩,许共大乘同载。」解得时天女维摩许共大乘同载。

「一樽莫恨开迟,看过了重阳,霜饱犹在。」一樽莫恨开迟看过了重阳霜饱犹在。

「如人澹泊,平等性、惟有此花偏爱。」如人澹泊平等性惟有此花偏爱。

「横斜疏影,嘱岭上、寒梅相待。」横斜疏影嘱岭上寒梅相待。

「待南枝、十月先开,共助岁寒丰彩。」待南枝十月先开共助岁寒丰彩。

艺术手法

一、以华严世界写禅:华严世界,以华严写菊之禅境。二、以千种色身无碍写幻:翛然如幻即现出千种色身无碍,以色身写菊之如幻。三、以天女维摩共大乘写解:解得时天女维摩许共大乘同载,以维摩写禅悟之解。四、以待南枝十月先开共助岁寒写约:待南枝十月先开共助岁寒丰彩,以岁寒写菊梅之约。

总体评价

此词咏菊而重在写禅意与岁寒之约,"如人澹泊,平等性、惟有此花偏爱"是全词最有品格之赏的句子——如人澹泊而平等性中惟有此花偏爱,菊花之品如此。

"待南枝、十月先开,共助岁寒丰彩"则以菊梅之约写岁寒,菊后梅先共助岁寒丰彩。

相关诗词