探春慢

清 · 奕绘

译文

澹日笼花,微阴酿雨、胜他清朗天气。

淡淡日光笼罩着花丛,微阴的天酝酿着细雨,胜过那清朗的天气。

一带春郊,三宫梵宇,试访海棠开未。

一带春日郊野,三座佛寺殿宇,试着探访海棠是否已经开放。

重九题诗处,又满院、娇红放蕊。

重阳节题诗的地方,又满院都是娇红的花蕊绽放。

永和天宝风流,兰亭曲水佳丽。

如永和天宝年间的风流盛事,如兰亭曲水流觞的佳丽。

最羡右军高躅,正誓墓归来,丝竹中岁。

最羡慕王右军的高远踪迹,正是辞官誓墓归来之后,中年以丝竹自娱。

柳下停车,花间并马,一日俊游须纪。

柳树下停下车马,花丛中并辔而行,这一日的风雅游赏必须记录。

野老殷勤甚,具鸡黍、相留牵辔。

乡野老翁十分殷勤,备办鸡黍饭菜,挽留牵住马缰。

茅舍疏篱,此中大有真意。

茅草屋稀疏的篱笆,这其中大有真意。

赏析

题解

此词探春慢。词从澹日笼花微阴酿雨胜他清朗天气写起,写澹日微阴胜过清朗天气;到一带春郊三宫梵宇试访海棠开未的春郊梵宇访海棠;到重九题诗处又满院娇红放蕊的重九题诗处又满院娇红;到永和天宝风流兰亭曲水佳丽的永和天宝兰亭曲水;到最羡右军高躅正誓墓归来丝竹中岁的最羡右军誓墓归来丝竹中岁;到柳下停车花间并马一日俊游须纪的柳下停车花间并马;到野老殷勤甚具鸡黍相留牵辔的野老鸡黍相留;最终以茅舍疏篱此中大有真意收束,写出了春游的闲适与真意。

逐句解读

「澹日笼花,微阴酿雨、胜他清朗天气。」澹日笼花微阴酿雨胜他清朗天气。

「一带春郊,三宫梵宇,试访海棠开未。」一带春郊三宫梵宇试访海棠开未。

「重九题诗处,又满院、娇红放蕊。」重九题诗处又满院娇红放蕊。

「永和天宝风流,兰亭曲水佳丽。」永和天宝风流兰亭曲水佳丽。

「最羡右军高躅,正誓墓归来,丝竹中岁。」最羡右军高躅正誓墓归来丝竹中岁。

「柳下停车,花间并马,一日俊游须纪。」柳下停车花间并马一日俊游须纪。

「野老殷勤甚,具鸡黍、相留牵辔。」野老殷勤甚具鸡黍相留牵辔。

「茅舍疏篱,此中大有真意。」茅舍疏篱此中大有真意。

艺术手法

一、以澹日微阴胜清朗写趣:澹日笼花微阴酿雨胜他清朗天气,以微阴胜清朗写趣味之反。二、以永和天宝兰亭曲水写古:永和天宝风流兰亭曲水佳丽,以兰亭写古之风流。三、以柳下停车花间并马写游:柳下停车花间并马一日俊游须纪,以停车并马写春游之乐。四、以茅舍疏篱大有真意写悟:茅舍疏篱此中大有真意,以真意写陶渊明之悟。

总体评价

此词写春游而重在写闲适与真意,"茅舍疏篱,此中大有真意"是全词最有陶然之悟的句子——茅舍疏篱中大有真意,陶渊明之悟如此。

"柳下停车,花间并马,一日俊游须纪"则以停车并马写春游之乐,一日俊游须要记录。

相关诗词