声声慢

清 · 奕绘

译文

乌衣未起,碧树无情,五更迢遰疏响。

乌衣燕子尚未起身,碧绿的树木全无情意,五更天传来遥远稀疏的声响。

彷佛苏门长啸,泛音圆亮。

仿佛是苏门山的长啸,泛音圆润嘹亮。

大槐高柳不定,料此应、露浓枝上。

大槐树高柳树上飘摇不定,料想这应是在露水浓重的枝头上。

听断续,曳残声,又过谁家门巷。

听那断断续续的鸣叫,拖着残余的声音,又飞过了谁家的门巷。

好是初晴天气,新睡醒、作弄晚风悠飏。

最好的是初晴的天气,刚从睡梦中醒来,在晚风中悠然飘荡。

金弹难弹,占取绿阴十丈。

金弹丸也难以击中它,它独占了十丈绿荫。

儿童胶竿轻掇,且留将、暂时清况。

儿童用粘竿轻轻粘取,暂且留住这片刻的清凉景象。

爱薄翼,又制作、江南纱样。

喜爱它薄薄的蝉翼,又制成江南纱般的式样。

赏析

题解
此词为声声慢。以词写蝉声之清远与夏秋之交的闲适。从乌衣未起碧树无情五更迢遰疏响写起,经彷佛苏门长啸泛音圆亮,到大槐高柳不定料此应露浓枝上,到听断续曳残声又过谁家门巷,到好是初晴天气新睡醒作弄晚风悠飏,到金弹难弹占取绿阴十丈,到儿童胶竿轻掇且留将暂时清况,到爱薄翼又制作江南纱样,末以江南纱样收束。全词以蝉声为经,以闲适为纬,清新雅致。

逐句解读
「乌衣未起,碧树无情,五更迢遰疏响」——乌衣未起,碧树无情,五更迢遰疏响。

「彷佛苏门长啸,泛音圆亮」——彷佛苏门长啸,泛音圆亮。

「大槐高柳不定,料此应、露浓枝上」——大槐高柳不定,料此应露浓枝上。

「听断续,曳残声,又过谁家门巷」——听断续曳残声,又过谁家门巷。

「好是初晴天气,新睡醒、作弄晚风悠飏」——好是初晴天气,新睡醒作弄晚风悠飏。

「金弹难弹,占取绿阴十丈」——金弹难弹,占取绿阴十丈。

「儿童胶竿轻掇,且留将、暂时清况」——儿童胶竿轻掇,且留将暂时清况。

「爱薄翼,又制作、江南纱样」——爱薄翼,又制作江南纱样。

艺术手法
全词以蝉声为经。

「乌衣未起碧树无情五更迢遰疏响」以乌衣未起写燕子未起——以碧树无情写树无声——以疏响写稀疏声响——清晨蝉声稀疏——清远。

「彷佛苏门长啸泛音圆亮」以苏门长啸写孙登长啸——以泛音圆亮写声音圆润——蝉声如苏门长啸——比喻。

「好是初晴天气新睡醒作弄晚风悠飏」以初晴天气写雨后——以新睡醒写刚醒——以作弄晚风悠飏写随风飘荡——雨后蝉声悠扬——惬意。

「爱薄翼又制作江南纱样」以薄翼写蝉翼——以江南纱样写蝉翼如纱——蝉翼薄如江南轻纱——比喻。全词以蝉声为经,以闲适为纬,清新雅致。

总体评价

相关诗词