山亭宴

清 · 奕绘

译文

微波一带横塘绕,绿杨枝、向人陪笑。

微波荡漾的一带水环绕着横塘,绿杨枝条向着行人含笑招展。

芳径落梨花,衬花外、裙衫窈窕。

芬芳的小径上落满梨花,映衬着花外的窈窕裙衫。

蛾眉澹拂远山青,听轻脆、数声啼乌。

蛾眉淡淡如同远山青翠,听着几声轻脆的乌鸦啼叫。

乍暖不凉天,约佛诞、黄昏到。

乍暖还不太凉的天气,约在佛诞日黄昏时分到来。

郁罗仙境无烦恼,蕊珠宫、七言哦妙。

郁罗萧台仙境中无忧无烦,蕊珠宫中吟哦七言诗句妙不可言。

一片步虚声,又吹入、春风别调。

一片道士诵经的步虚声,又吹入了春风的别样曲调中。

闲云野水亦因缘,记梦里、香清诗好。

闲云野水也是有缘,还记得梦中清香美好诗意隽永。

梦遍天涯路,问何处、无芳草。

梦里走遍了天涯路,试问何处没有芳草。

赏析

题解
此词为《山亭宴》调,写春日游山亭的闲适与对仙境的向往。上片写山亭春景与佳人之约,下片由人间转入仙境的想象,以"闲云野水亦因缘"的通达收束,写出了对超逸之境的向往。

逐句解读
「微波一带横塘绕,绿杨枝、向人陪笑」——微波一带环绕横塘,绿杨枝向人陪笑。

「芳径落梨花,衬花外、裙衫窈窕」——芳径落满梨花,衬托花外的裙衫窈窕。

「蛾眉澹拂远山青,听轻脆、数声啼乌」——蛾眉淡拂如远山之青,听轻脆的几声乌啼。

「乍暖不凉天,约佛诞、黄昏到」——乍暖不凉的天气,约在佛诞日黄昏时分。

「郁罗仙境无烦恼,蕊珠宫、七言哦妙」——郁罗仙境没有烦恼,蕊珠宫中七言吟哦奇妙。

「一片步虚声,又吹入、春风别调」——一片步虚之声,又吹入春风别调。

「闲云野水亦因缘,记梦里、香清诗好」——闲云野水也是有因缘,记梦中清香诗好。

「梦遍天涯路,问何处、无芳草」——梦遍天涯路,问何处没有芳草。

艺术手法
一、以人写景:绿杨向人陪笑,以拟人写春景之活泼。二、以仙写人:郁罗仙境、蕊珠宫,以仙界写人间之向往。三、以通达收束:闲云野水亦因缘、何处无芳草,以通达写超逸。

总体评价
此词以山亭春游写对仙境的向往,"闲云野水亦因缘,记梦里、香清诗好"以因缘写超逸最为自然,"梦遍天涯路,问何处、无芳草"以旷达收束最为洒脱。

相关诗词