扫花游

清 · 奕绘

译文

暖风未洽,讶密室中间,何来蝴蝶。

暖风尚未和煦,惊异密室之中,从哪里飞来蝴蝶。

乍舒粉褶。

它刚舒展开粉色的翅膀褶皱。

怨垂帘窈窕,锦茵重叠。

怨恨垂下的帘幕幽深,锦缎坐垫层层叠叠挡住了去路。

小憩芸窗,梦想千花万叶。

在芸窗边小憩,梦中想念着千花万叶。

力犹怯。

力气还显怯弱。

嘱痴婢娇儿,慢扑休捻。

嘱咐傻丫头和娇憨的孩儿,慢慢扑打不要捏伤它。

历劫清净业。

经历了劫难的清净修行。

受华藏如来,度生香牒。

承受华藏世界如来的度化,领取了超度众生的香牒文书。

仲春二月。

仲春二月时节。

便见身小阁,去来轻捷。

便现身于小阁之中,飞去飞来轻灵敏捷。

好与传神,点染翠须金摺。

正好为它传神写照,点染出翠绿的触须和金色的翅膀褶皱。

意方惬。

心中正感到惬意。

祝飞到、掌中平帖。

祝愿它飞来,在掌心安稳停落。

赏析

题解
此词为扫花游。以词写密室中蝴蝶之奇与佛理之悟。从暖风未洽讶密室中间何来蝴蝶写起,经乍舒粉褶怨垂帘窈窕锦茵重叠,到小憩芸窗梦想千花万叶,到力犹怯嘱痴婢娇儿慢扑休捻,到历劫清净业受华藏如来度生香牒,到仲春二月便见身小阁去来轻捷,到好与传神点染翠须金摺,到意方惬祝飞到掌中平帖,末以掌中平帖收束。全词以密室蝴蝶为经,以佛理为纬,精巧而含禅意。

逐句解读
「暖风未洽,讶密室中间,何来蝴蝶」——暖风未洽,讶密室中间何来蝴蝶。

「乍舒粉褶。怨垂帘窈窕,锦茵重叠」——乍舒粉褶。怨垂帘窈窕,锦茵重叠。

「小憩芸窗,梦想千花万叶」——小憩芸窗,梦想千花万叶。

「力犹怯。嘱痴婢娇儿,慢扑休捻」——力犹怯。嘱痴婢娇儿,慢扑休捻。

「历劫清净业。受华藏如来,度生香牒」——历劫清净业。受华藏如来度生香牒。

「仲春二月。便见身小阁,去来轻捷」——仲春二月。便见身小阁,去来轻捷。

「好与传神,点染翠须金摺」——好与传神,点染翠须金摺。

「意方惬。祝飞到、掌中平帖」——意方惬。祝飞到掌中平帖。

艺术手法
全词以密室蝴蝶为经。

「暖风未洽讶密室中间何来蝴蝶」以暖风未洽写春寒——以讶写惊讶——以密室何来蝴蝶写意外——密室中竟有蝴蝶——奇特。

「历劫清净业受华藏如来度生香牒」以历劫清净业写前世修行——以华藏如来写佛——以度生香牒写度生之牒——蝴蝶为佛度化而来——佛理。

「仲春二月便见身小阁去来轻捷」以仲春二月写时节——以见身小阁写蝴蝶在小阁——以去来轻捷写飞舞轻灵——二月蝴蝶小阁轻飞——灵动。

「好与传神点染翠须金摺意方惬祝飞到掌中平帖」以传神点染写画——以翠须金摺写蝴蝶翅膀——以飞到掌中平帖写落在掌心——画蝴蝶祝其落在掌心——怜爱。全词以密室蝴蝶为经,以佛理为纬,精巧而含禅意。

总体评价

相关诗词