塞垣春

清 · 奕绘

译文

佳日无风雨。

美好的日子没有风雨。

相约向、桥南去。

相约前往桥南去游玩。

桥南不远,盘陀平正,瑶草如许。

桥南不远,石头平整,仙草如此繁茂。

向千岩、乍叩灵鼍鼓。

朝千岩万壑之中,忽然敲响了灵鼍皮鼓。

振林叶、娑娑舞。

震动了林间树叶,婆娑起舞。

更听之而神寂,幽禽枝上交语。

再听着这声音心神宁静,幽深的鸟儿在枝上交相啼叫。

别院倚山坳,白云过、忽见窗户。

别院依傍着山坳,白云飘过,忽然露出了窗户。

绝代有佳人,坐窗里凝伫。

有一位绝代佳人,坐在窗内凝神伫立。

作霓裳、偷将仙乐,扬皓腕、点来新谱。

排演霓裳羽衣曲,暗中将仙乐偷来,扬起洁白的手腕,点出新的曲谱。

侍婢卷珠帘,帘外山无数。

侍女卷起珠帘,帘外是无数青山。

赏析

题解
此词塞垣春,为山游遇仙之作。全词从"佳日无风雨"写起,写相约向桥南去,桥南不远盘陀平正瑶草如许,"向千岩、乍叩灵鼍鼓。振林叶、娑娑舞",写"更听之而神寂,幽禽枝上交语",下片写"别院倚山坳,白云过、忽见窗户",以"绝代有佳人,坐窗里凝伫"写窗中佳人,以"作霓裳、偷将仙乐,扬皓腕、点来新谱"写佳人之仙,终以"侍婢卷珠帘,帘外山无数"收束,写珠帘卷后山无数之远。

逐句解读
「佳日无风雨。相约向、桥南去」——佳日无风无雨。相约向着桥南去。

「桥南不远,盘陀平正,瑶草如许」——桥南不远,盘陀石平正,瑶草如此之多。

「向千岩、乍叩灵鼍鼓。振林叶、娑娑舞」——向着千岩,忽然叩响灵鼍鼓。振动林叶,娑娑起舞。

「更听之而神寂,幽禽枝上交语」——更听得神思寂静,幽禽在枝上交相鸣语。

「别院倚山坳,白云过、忽见窗户」——别院倚着山坳,白云飘过,忽然看见窗户。

「绝代有佳人,坐窗里凝伫」——绝代有佳人,坐在窗里凝神伫立。

「作霓裳、偷将仙乐,扬皓腕、点来新谱」——作霓裳曲,偷将仙乐,扬起皓腕,点出新谱。

「侍婢卷珠帘,帘外山无数」——侍婢卷起珠帘,帘外山无数。

艺术手法
一"向千岩、乍叩灵鼍鼓。振林叶、娑娑舞"以灵鼍鼓与振叶写山中之奇响,白描含丽含深含远。二"绝代有佳人,坐窗里凝伫"以绝代佳人写仙遇之奇,白描含丽含深含远。三"作霓裳、偷将仙乐,扬皓腕、点来新谱"以霓裳仙乐与扬腕点谱写佳人之仙艺,白描含丽含深含远。四"侍婢卷珠帘,帘外山无数"以珠帘卷后山无数写仙山之远,白描含丽含深含远。

总体评价
此词塞垣春,"绝代有佳人,坐窗里凝伫"写得最丽深远,"侍婢卷珠帘,帘外山无数"收束写得最丽远深。山游遇仙,清丽幽远。

相关诗词