南浦

清 · 奕绘

译文

十载梦扬州,少年心、鹤背广陵烟月。十载走京华,尘土面、驴背灞桥风雪。

十年来梦萦扬州,少年心性骑着仙鹤翱翔在广陵的烟月之中。十年间奔走京华,满面尘土,骑驴走在灞桥的风雪之上。

萍踪絮迹,黯然又作销魂别。离情怎说。伤千里行人,阳关呜咽。

如同浮萍飘絮般的踪迹,黯然神伤又要作令人销魂的离别。离别的情怀怎能诉说。伤心那千里远行的旅人,阳关曲调呜咽低回。

追思曩日忘形,今日骊歌,明日车辙。西北有高楼,东南望、惟见暮云明灭。

追想往日忘形交欢,今日唱起离别之歌,明日便只剩车辙印痕。西北方有高楼耸立,向东南望去,只见暮云忽明忽暗。

孤鸿落处,天涯莫便音书绝。海田熟阅。看寄到新诗,幽深清切。

孤鸿降落之处,天涯之间莫要断了音信。沧海桑田早已阅尽。看寄来的新诗,幽深清切动人。

赏析

题解
此词为南浦。以词写离别之感与行役之思。从十载梦扬州少年心鹤背广陵烟月写起,经十载走京华尘土面驴背灞桥风雪,到萍踪絮迹黯然又作销魂别,到离情怎说伤千里行人阳关呜咽,到追思曩日忘形今日骊歌明日车辙,到西北有高楼东南望惟见暮云明灭,到孤鸿落处天涯莫便音书绝,到海田熟阅看寄到新诗幽深清切,末以幽深清切收束。全词以离别为经,以行役为纬,苍凉深情。

逐句解读
「十载梦扬州,少年心、鹤背广陵烟月」——十载梦扬州,少年心鹤背广陵烟月。

「十载走京华,尘土面、驴背灞桥风雪」——十载走京华,尘土面驴背灞桥风雪。

「萍踪絮迹,黯然又作销魂别」——萍踪絮迹,黯然又作销魂别。

「离情怎说。伤千里行人,阳关呜咽」——离情怎说。伤千里行人,阳关呜咽。

「追思曩日忘形,今日骊歌,明日车辙」——追思曩日忘形,今日骊歌明日车辙。

「西北有高楼,东南望、惟见暮云明灭」——西北有高楼,东南望惟见暮云明灭。

「孤鸿落处,天涯莫便音书绝」——孤鸿落处,天涯莫便音书绝。

「海田熟阅。看寄到新诗,幽深清切」——海田熟阅。看寄到新诗幽深清切。

艺术手法
全词以离别为经。

「十载梦扬州少年心鹤背广陵烟月十载走京华尘土面驴背灞桥风雪」以梦扬州写扬州之梦——以鹤背烟月写仙境——以走京华写奔波——以驴背风雪写辛苦——扬州如梦京华辛苦——对比。

「萍踪絮迹黯然又作销魂别」以萍踪絮迹写漂泊——以黯然写黯然——以销魂别写离别——漂泊之人又作离别——悲凉。

「西北有高楼东南望惟见暮云明灭」以西北高楼写高楼——以东南望写远望——以暮云明灭写云霞——高楼远望只见暮云——孤独。

「孤鸿落处天涯莫便音书绝」以孤鸿写孤雁——以天涯写远方——以音书绝写断绝——孤鸿天涯莫断音书——期盼。全词以离别为经,以行役为纬,苍凉深情。

总体评价

相关诗词