梦扬州

清 · 奕绘

译文

巧氤氲。示人间天上,累世情根。恍惚梦中旧誓,思量犹存。灵禽命命同生死,二百年、灰冷香温。衣冠改,仙凡境隔,无凭无据游魂。襟泪新痕故痕。嗟水月空花,镜里乾坤。久别暂留,后会三年休论。依稀云雾来时路,首欲回、洞掩朱门。春睡醒,衾寒漏永,风急灯昏。

巧妙灵异的烟气氤氲缭绕。昭示人间与天上累世积累的情根。恍惚间梦中旧日的誓约,回想起来仍然铭刻在心。灵鸟命命鸟同生共死,二百年间香灰冷却余温尚存。衣冠已经改换,仙凡之境相隔绝,游魂飘荡无所凭依。衣襟上泪痕新旧交叠。叹息如水中月镜中花般虚幻,不过是镜中的天地罢了。长久分别只是短暂相聚,三年后再会不必再论。依稀记得云雾中来时的道路,想要回头时,洞门已经关闭了朱红大门。从春睡中醒来,被褥寒冷漏声悠长,风势急促灯火昏暗。

赏析

题解

此词梦扬州咏怀旧。词从晚云收写起,写晚云收起;到正柳塘烟细花径苔幽的柳塘烟细花径苔幽;到谢堂双燕归来旧巢堪留的谢堂双燕归来旧巢堪留;到记当时携手处同上西楼的记当时携手处同上西楼;到而今唯有斜阳芳草满目消愁的而今唯有斜阳芳草满目消愁;到望中烟水遥遥梦里云山渺渺的望中烟水遥遥梦里云山渺渺;到几度思归归未得空负少年游的几度思归归未得空负少年游;最终以待得归时怕已是双鬓霜秋收束,写出了怀旧的相思与双鬓霜秋。

逐句解读

「晚云收。」晚云收。

「正柳塘烟细,花径苔幽。」正柳塘烟细花径苔幽。

「谢堂双燕,归来旧巢堪留。」谢堂双燕归来旧巢堪留。

「记当时、携手处,同上西楼。」记当时携手处同上西楼。

「而今唯有,斜阳芳草,满目消愁。」而今唯有斜阳芳草满目消愁。

「望中烟水遥遥,梦里云山渺渺。」望中烟水遥遥梦里云山渺渺。

「几度思归归未得,空负少年游。」几度思归归未得空负少年游。

「待得归时,怕已是、双鬓霜秋。」待得归时怕已是双鬓霜秋。

艺术手法

一、以柳塘烟细花径苔幽写景:正柳塘烟细花径苔幽,以烟细苔幽写景之幽。二、以谢堂双燕旧巢堪留写比:谢堂双燕归来旧巢堪留,以双燕旧巢比人之怀归。三、以望中烟水遥遥梦里云山渺渺写远:望中烟水遥遥梦里云山渺渺,以烟水云山写远之渺渺。四、以待得归时怕已是双鬓霜秋写慨:待得归时怕已是双鬓霜秋,以双鬓霜秋写归之迟暮。

总体评价

此词写怀旧而重在写相思与迟暮,"几度思归归未得,空负少年游"是全词最有感慨的句子——思归归未得空负少年游,归之不得与少年之虚负如此。

"待得归时,怕已是、双鬓霜秋"则以双鬓霜秋写迟暮,归时已是双鬓霜秋。

相关诗词