金明池

清 · 奕绘

译文

不断蝉声,无拘蝶梦,相约看花韦杜。

蝉鸣声不断传来,蝴蝶的梦自由无拘,相约去韦曲和杜曲赏花。

停车访、荒庄乔木,下马叩、芜围尺五。

停下车来寻访荒庄里的高大乔木,下马叩响杂草环绕的院门——这里离京城不过尺五之地。

对虚亭、半亩莲塘,似在野、遗贤幽居遐举。

面对着空旷的亭子和半亩莲塘,仿佛是隐居在野的贤人幽居远避之处。

有列坐名嫒,初逢秀士,把钓三家儿女。

有名门淑女依次而坐,初遇的文雅之士,以及临水垂钓的三家儿女。

遂踏危桥寻古路。

于是踏上高高的危桥去寻找古道。

共指点西山,烟峦清楚。

一同指点西山,那烟云缭绕的山峦清晰可见。

感人世、流光迅羽,且对酒、狂歌醉舞。

感慨人世间时光如飞箭般迅速,姑且对着美酒狂歌醉舞吧。

记盍簪、高会城南,尽公子王孙,良朋仙侣。

记得这次簪冠聚会的城南盛会,都是些公子王孙和良朋仙侣。

看树杪斜阳,重城欲闭,冠盖相望归去。

看树梢上斜阳西下,重重城门即将关闭,车盖相望地纷纷归去。

赏析

题解

此词金明池。词从不断蝉声无拘蝶梦相约看花韦杜写起,写蝉声蝶梦相约看花;到停车访荒庄乔木下马叩芜围尺五的停车访庄下马叩围;到对虚亭半亩莲塘似在野遗贤幽居遐举的虚亭莲塘遗贤幽居;到有列坐名嫒初逢秀士把钓三家儿女的名嫒秀士三家儿女;到遂踏危桥寻古路的踏危桥寻古路;到共指点西山烟峦清楚的指点西山烟峦;到感人世流光迅羽且对酒狂歌醉舞的流光迅羽对酒醉舞;到记盍簪高会城南尽公子王孙良朋仙侣的盍簪高会;最终以看树杪斜阳重城欲闭冠盖相望归去收束,写出了看花的闲适与归去的惆怅。

逐句解读

「不断蝉声,无拘蝶梦,相约看花韦杜。」不断蝉声无拘蝶梦相约看花韦杜。

「停车访、荒庄乔木,下马叩、芜围尺五。」停车访荒庄乔木下马叩芜围尺五。

「对虚亭、半亩莲塘,似在野、遗贤幽居遐举。」对虚亭半亩莲塘似在野遗贤幽居遐举。

「有列坐名嫒,初逢秀士,把钓三家儿女。」有列坐名嫒初逢秀士把钓三家儿女。

「遂踏危桥寻古路。」遂踏危桥寻古路。

「共指点西山,烟峦清楚。」共指点西山烟峦清楚。

「感人世、流光迅羽,且对酒、狂歌醉舞。」感人世流光迅羽且对酒狂歌醉舞。

「记盍簪、高会城南,尽公子王孙,良朋仙侣。」记盍簪高会城南尽公子王孙良朋仙侣。

「看树杪斜阳,重城欲闭,冠盖相望归去。」看树杪斜阳重城欲闭冠盖相望归去。

艺术手法

一、以不断蝉声无拘蝶梦写闲:不断蝉声无拘蝶梦,以蝉声蝶梦写闲适。二、以流光迅羽写速:感人世流光迅羽,以迅羽写时光之速。三、以盍簪高会写聚:记盍簪高会城南尽公子王孙良朋仙侣,以盍簪写聚之盛。四、以树杪斜阳重城欲闭写归:看树杪斜阳重城欲闭冠盖相望归去,以斜阳闭城写归去之惆怅。

总体评价

此词写看花而重在写闲适与惆怅,"感人世、流光迅羽,且对酒、狂歌醉舞"是全词最有感慨的句子——感流光之速而对酒醉舞,及时行乐如此。

"看树杪斜阳,重城欲闭,冠盖相望归去"则以斜阳闭城写归去,冠盖相望归去而兴未尽。

相关诗词