绛都春

清 · 奕绘

译文

幽芳静婉。

幽雅的芳香静谧婉约。

爱细染羽衣,浓滋苔砚。

喜爱它细细染上羽衣般的色泽,浓浓地滋润着苔砚。

韵足气清,露缀花枝新啼眼。

韵味十足气息清冽,露珠缀在花枝上如同新啼的泪眼。

风摇绿萼残装面,不关系、、红丝深浅。

风吹摇绿萼如同残妆的面容,与那红丝的深浅无关。

托根空谷,长松之下,断无人见。

扎根在空旷的山谷,高大的松树之下,绝对没有人能看见。

不怨世无知者,怨迟暮、采采同心人远。

不怨世间没有知音,只怨年华迟暮,采摘同心的知心人已远在天涯。

凤鸟不来,翠袖天寒谁为伴。

凤凰不飞来,天寒地冻中绿袖的兰花有谁来作伴。

美人芳草兴长叹。叹浊世、薰莸杂乱。

美人芳草引发长声叹息,叹息浊世之中香草与臭草混杂不分。

七条弦上新声,写伊一半。

七弦琴上弹出的新声,也只写出了它一半的心事。

赏析

题解

此词绛都春咏春日感怀。词从和风暖日写起,写和风暖日之春;到小桥外新绿溅溅流泉如练的新绿溅溅流泉如练;到谁家庭院海棠枝上春色一半的谁家庭院海棠春色一半;到隔墙送过秋千笑声却遣人肠断的秋千笑声遣人肠断;到最怜伊独自凭阑远山眉攒的最怜独自凭阑远山眉攒;到几回欲寄相思字字安排不稳的几回欲寄相思字字不稳;到芳草天涯夕阳烟渚何处是归帆的芳草天涯夕阳烟渚何处归帆;最终以心事无言倚楼望断暮云遮远山收束,写出了春日的相思与望断远山。

逐句解读

「和风暖日。」和风暖日。

「小桥外、新绿溅溅,流泉如练。」小桥外新绿溅溅流泉如练。

「谁家庭院,海棠枝上,春色一半。」谁家庭院海棠枝上春色一半。

「隔墙送过秋千,笑声却遣人肠断。」隔墙送过秋千笑声却遣人肠断。

「最怜伊、独自凭阑,远山眉攒。」最怜伊独自凭阑远山眉攒。

「几回欲寄相思,字字安排不稳。」几回欲寄相思字字安排不稳。

「芳草天涯,夕阳烟渚,何处是归帆。」芳草天涯夕阳烟渚何处是归帆。

「心事无言,倚楼望断、暮云遮远山。」心事无言倚楼望断暮云遮远山。

艺术手法

一、以新绿溅溅流泉如练写春景:小桥外新绿溅溅流泉如练,以溅溅如练写春水之清。二、以隔墙秋千笑声遣人肠断写情:隔墙送过秋千笑声却遣人肠断,以笑声反写肠断。三、以远山眉攒写愁:最怜伊独自凭阑远山眉攒,以远山喻眉攒写愁。四、以暮云遮远山写望:心事无言倚楼望断暮云遮远山,以暮云遮山写望之不达。

总体评价

此词写春日而重在写相思,"隔墙送过秋千,笑声却遣人肠断"是全词最有以乐衬哀的句子——秋千笑声却遣人肠断,以乐衬哀如此。

"心事无言,倚楼望断、暮云遮远山"则以望断写相思之深,暮云遮远山而望犹不止。

相关诗词