国香

清 · 奕绘

译文

良夜何其。

美好的夜晚到了什么时辰。

记古无钟表,以香代之。

记得古时没有钟表,用焚香来代替计时。

般般铸将新式,按节占时。

各种样式铸造出新式香钟,按照刻度来占测时辰。

银箭金壶相应,五更中、几转相思。

银箭金壶滴漏与之相应,五更天里,几番相思萦绕。

相思盘中字,烧到天明,字字成灰。

香盘中的相思字,烧到天亮,字字都化为灰烬。

文人多好事,制篆文诘屈,草笔离奇。

文人多有雅好,制作篆文盘香曲折盘旋,草书笔法奇特。

一端初爇,相续不断方直。

一端刚刚点燃,相续不断笔直延伸。

此际寒家夫妇,映孤灯、磨豆支机。

此时贫寒人家的夫妇,映着孤灯、磨着豆子操作织机。

要知几更点,但听村中,几度鸣鸡。

要想知道到了几更几点,只需听村里几声鸡鸣。

赏析

题解
此词国香,为咏香篆之作。全词从"良夜何其"写起,写古无钟表以香代之,"般般铸将新式,按节占时",以"银箭金壶相应,五更中、几转相思"写香篆计时与相思之转,以"相思盘中字,烧到天明,字字成灰"写盘中篆字烧尽成灰,下片写"文人多好事,制篆文诘屈,草笔离奇",以"一端初爇,相续不断方直"写香篆之续,以"此际寒家夫妇,映孤灯、磨豆支机"写寒家之苦对比,终以"要知几更点,但听村中,几度鸣鸡"收束,写寒家以鸡鸣计时之朴。

逐句解读
「良夜何其。记古无钟表,以香代之」——良夜几何。记得古时没有钟表,以香代之。

「般般铸将新式,按节占时」——般般铸造出新式,按节拍占时。

「银箭金壶相应,五更中、几转相思」——银箭金壶相呼应,五更之中,几番相思。

「相思盘中字,烧到天明,字字成灰」——相思盘中篆字,烧到天明,字字成灰。

「文人多好事,制篆文诘屈,草笔离奇」——文人多好事,制出篆文诘屈,草笔离奇。

「一端初爇,相续不断方直」——一端初点燃,相续不断方直。

「此际寒家夫妇,映孤灯、磨豆支机」——此时寒家的夫妇,映着孤灯,磨豆支机。

「要知几更点,但听村中,几度鸣鸡」——要知几更几点,只听村中,几度鸡鸣。

艺术手法
一"相思盘中字,烧到天明,字字成灰"以盘中字烧成灰写相思之尽,白描含丽含深含悲。二"文人多好事,制篆文诘屈,草笔离奇"以诘屈离奇写篆文之巧,白描含趣含深含远。三"此际寒家夫妇,映孤灯、磨豆支机"以寒家磨豆与香篆计时对比写贫富之殊,白描含深含悲含概。四"要知几更点,但听村中,几度鸣鸡"以鸡鸣写寒家计时之朴,白描含丽含深含远。

总体评价
此词国香,"相思盘中字,烧到天明,字字成灰"写得最丽深悲,"此际寒家夫妇,映孤灯、磨豆支机"写得最深概悲。咏香篆而及寒家之苦,雅俗对照,深有意味。

相关诗词