桂殿秋九首

清 · 奕绘

译文

松林下,道士家。

松树林下,是道士的家。

山门野水养蛤蟆。

山门外的野水里养着蛤蟆。

一坡芳草浓于绣,绿叶黄英紫白花。

一坡芳草比锦绣还要浓密,绿叶黄花紫花白花相间开放。

石植婢,今永归。

石植这个婢女,如今永远离去了。

流辈双鬟似汝稀。

同辈中双鬟如你的实在稀少。

聪明不负曾闻道,临没从容索赐衣。

她的聪慧没有辜负曾经听闻的佛法,临终时从容地索要赐予的衣裳。

石榴婢,无美颜。

石榴这个婢女,没有美丽的容颜。

烹茶研墨侍东山。

煮茶磨墨侍奉在东山之旁。

新诗书诵夫人句,白骨幽坟唤不还。

书写吟诵着夫人的诗句,然而白骨深埋幽坟再唤不回来了。

石榴婢,花优昙。

石榴这个婢女,如同优昙花一般。

七年银烛侍清谈。

七年之间手执银烛侍奉清谈。

七年已抱五年病,舍利舁床听小参。

七年中已有五年抱病在身,临终被人抬到床前听小参说法。

芦花白,荷叶残,千里斜阳远近滩。

芦花白了,荷叶残了,千里斜阳映照远近的河滩。

白头翁已无拘束,独立枯枝对晚澜。

白头翁鸟已经没有束缚,独自站在枯枝上面对晚来的波澜。

春云澹,明月斜,东风初绽碧桃花。

春云淡薄,明月西斜,东风中碧桃初初绽放。

翠禽不解相思苦,占定乾坤一树杈。

翠鸟不懂得相思的痛苦,稳稳地占据着天地间一根树杈。

木叶下,江水寒,江水蒹葭一半干。

树叶飘落,江水寒冷,江边的芦苇已经干枯了一半。

雁行落处无人到,变态惟从画里看。

雁阵降落的地方无人到达,那些变幻的姿态只能从画中欣赏。

青青草,灼灼花。

青青的草地,灼灼盛开的花朵。

一枝开近玉钩斜。

一枝花开放在玉钩斜旁。

东风流水千年恨,一片娇魂化彩霞。

东风流水承载着千年的遗恨,一片娇美的灵魂化作了彩霞。

西王母,怡妙颜。

西王母,容颜怡人美妙。

汉宫春夜降云仙。

在汉宫的春夜里如云中仙子降临。

开花结子三千岁,误我怀君一万年。

开花结果历经三千年,却误了我思念你一万年。

赏析

题解
此组词为桂殿秋九首,内容涵盖山林隐逸、婢女悼亡、秋景写意、春景抒情等。从松林下道士家到绿叶黄英紫白花写山居,从石植婢今永归到临没从容索赐衣写悼婢,从石榴婢无美颜到白骨幽坟唤不还写忆婢,从石榴婢花优昙到舍利舁床听小参写病婢,从芦花白荷叶残到独立枯枝对晚澜写秋景,从春云澹明月斜到占定乾坤一树杈写春景,从木叶下江水寒到变态惟从画里看写秋水,从青青草灼灼花到一片娇魂化彩霞写落花,从西王母怡妙颜到误我怀君一万年写仙话。全组以组词为经,以人生悲欢为纬,情真意切。

逐句解读
「松林下,道士家。山门野水养蛤蟆。一坡芳草浓于绣,绿叶黄英紫白花」——松林下道士家,山门野水养蛤蟆,一坡芳草浓于绣,绿叶黄英紫白花。

「石植婢,今永归。流辈双鬟似汝稀。聪明不负曾闻道,临没从容索赐衣」——石植婢今永归,流辈双鬟似汝稀,聪明不负曾闻道,临没从容索赐衣。

「芦花白,荷叶残,千里斜阳远近滩。白头翁已无拘束,独立枯枝对晚澜」——芦花白荷叶残,千里斜阳远近滩,白头翁已无拘束,独立枯枝对晚澜。

「春云澹,明月斜,东风初绽碧桃花。翠禽不解相思苦,占定乾坤一树杈」——春云澹明月斜,东风初绽碧桃花,翠禽不解相思苦,占定乾坤一树杈。

艺术手法
全组以组词为经。

「松林下道士家山门野水养蛤蟆」以松林道士写隐居——以野水蛤蟆写荒野——以一坡芳草浓于绣写草盛——隐居之地的荒野与花草——野趣。

「石植婢今永归流辈双鬟似汝稀聪明不负曾闻道临没从容索赐衣」以今永归写去世——以似汝稀写罕见——以聪明不负写聪慧——以临没从容写临终从容——婢女聪慧临终从容——感人。

「芦花白荷叶残千里斜阳远近滩白头翁已无拘束独立枯枝对晚澜」以芦花白荷叶残写秋景——以千里斜阳写夕阳——以白头翁无拘束写自由——以独立枯枝写孤独——秋景中白头翁独立——清寂。

「春云澹明月斜东风初绽碧桃花翠禽不解相思苦占定乾坤一树杈」以春云明月写春夜——以碧桃花写春花——以翠禽不解写鸟不解——以占定一树杈写独占——春夜碧桃翠禽独占枝头——活泼。全组以组词为经,以人生悲欢为纬,情真意切。

总体评价

相关诗词