凤凰台上忆吹箫

清 · 奕绘

译文

海贝纹斜,天牛鬒茸,香蒿青满瓷缸。

海贝的纹路斜倚,天牛的触角细密,香蒿青翠地长满了瓷缸。

恨多情蜫虫,鸣必成双。

只恨那多情的昆虫,鸣叫时必然成双成对。

为爱商音清越,和律吕、移置当窗。

因为喜爱它商音的清越悠扬,便配合音律,将它移放在窗前。

月中谱、仙人偷得,巧制新腔。

月中仙谱被仙人偷得,巧妙地谱制成新的曲调。

瑽瑽。

叮叮。

声来枕畔,讶夜半疏钟,此际曾撞。

声音传到枕边,惊讶于半夜稀疏的钟声,此刻似乎曾敲响过。

想一星渔火,潮落寒江。

想象一点渔火闪烁,潮水退落在寒冷的江面上。

禁得廉纤秋雨,惊梦觉、独对银釭。

怎禁得住细密的秋雨,从梦中惊醒后,独自面对银灯。

销魂也,新愁旧愁,越越难降。

令人销魂啊,新愁加上旧愁,越来越难以降伏。

赏析

题解

此词凤凰台上忆吹箫咏促织。词从海贝纹斜天牛鬒茸香蒿青满瓷缸写起,写养促织的器具——海贝纹斜天牛鬒茸香蒿满瓷缸;到恨多情蜫虫鸣必成双的恨多情蜫虫鸣必成双;到为爱商音清越和律吕移置当窗的为爱商音清越和律吕移置当窗;到月中谱仙人偷得巧制新腔的月中谱仙人偷得巧制新腔;到瑽瑽声来枕畔讶夜半疏钟此际曾撞的声来枕畔如夜半疏钟;到想一星渔火潮落寒江的想一星渔火潮落寒江;到禁得廉纤秋雨惊梦觉独对银釭的禁得廉纤秋雨惊梦觉独对银釭;最终以销魂也新愁旧愁越越难降收束,写出了秋夜听促织的新旧愁难降。

逐句解读

「海贝纹斜,天牛鬒茸,香蒿青满瓷缸。」海贝纹斜天牛鬒茸香蒿青满瓷缸。

「恨多情蜫虫,鸣必成双。」恨多情蜫虫鸣必成双。

「为爱商音清越,和律吕、移置当窗。」为爱商音清越和律吕移置当窗。

「月中谱、仙人偷得,巧制新腔。」月中谱仙人偷得巧制新腔。

「瑽瑽。」瑽瑽。

「声来枕畔,讶夜半疏钟,此际曾撞。」声来枕畔讶夜半疏钟此际曾撞。

「想一星渔火,潮落寒江。」想一星渔火潮落寒江。

「禁得廉纤秋雨,惊梦觉、独对银釭。」禁得廉纤秋雨惊梦觉独对银釭。

「销魂也,新愁旧愁,越越难降。」销魂也新愁旧愁越越难降。

艺术手法

一、以海贝天牛香蒿瓷缸写器:海贝纹斜天牛鬒茸香蒿青满瓷缸,以器物之精写养虫之雅。二、以商音清越和律吕写音:为爱商音清越和律吕移置当窗,以商音律吕写虫鸣之音。三、以声来枕畔讶夜半疏钟写比:声来枕畔讶夜半疏钟此际曾撞,以疏钟比虫声。四、以新愁旧愁越越难降写情:销魂也新愁旧愁越越难降,以新旧愁写秋夜之愁。

总体评价

此词咏促织而重在写秋愁,"禁得廉纤秋雨,惊梦觉、独对银釭"是全词最有孤寂之感的句子——秋雨廉纤惊梦觉而独对银釭,孤寂如此。

"销魂也,新愁旧愁,越越难降"则以新旧愁越越难降写愁之深,新愁旧愁越降越难。

相关诗词