芳草

清 · 奕绘

译文

数良辰、又逢春晚,茸茸嫩碧初齐。

细数美好时光,又到了暮春,茸茸嫩绿的芳草刚刚长齐。

前年南浦别,去年南浦别,怕重提。

前年在南浦分别,去年又在南浦分别,怕再提起。

今年南浦上,惹离情、锦字慵题。

今年又在南浦边,惹起离别之情,懒得再写锦书。

杨柳外、山羊暧卧,骏马骄嘶。

杨柳之外,山羊暖洋洋地卧着,骏马骄傲地嘶鸣。

萋萋。

芳草萋萋。

谁家闲姊妹,衬莲步、绿软红低。

是谁家的悠闲姐妹,迈着小步,绿裙柔软红花低垂。

桃花人面好,杏花云髻重,踏遍长堤。

桃花映着面庞美好,杏花衬托着云髻沉重,踏遍了长堤。

俊游应记取,占芳踪、十里香泥。

美好的游赏应当记取,沿着芳草踪迹,走过十里香泥。

归来梦、谢家池畔,宋玉墙西。

归来入梦,梦见谢家池畔,宋玉墙西。

赏析

题解
此词芳草,为咏芳草之作。全词从"数良辰、又逢春晚,茸茸嫩碧初齐"写起,写"前年南浦别,去年南浦别,怕重提。今年南浦上,惹离情、锦字慵题",以"杨柳外、山羊暧卧,骏马骄嘶"写春景,下片写"萋萋。谁家闲姊妹,衬莲步、绿软红低",写"桃花人面好,杏花云髻重,踏遍长堤",以"俊游应记取,占芳踪、十里香泥"写游春之忆,终以"归来梦、谢家池畔,宋玉墙西"收束,写芳草与归梦之远。

逐句解读
「数良辰、又逢春晚,茸茸嫩碧初齐」——数着良辰,又逢春晚,茸茸嫩碧初齐。

「前年南浦别,去年南浦别,怕重提」——前年南浦分别,去年南浦分别,怕再提起。

「今年南浦上,惹离情、锦字慵题」——今年南浦之上,惹起离情,锦字也懒题写。

「杨柳外、山羊暧卧,骏马骄嘶」——杨柳之外,山羊暖卧,骏马骄嘶。

「萋萋。谁家闲姊妹,衬莲步、绿软红低」——萋萋芳草。谁家的闲姊妹,衬着莲步,绿软红低。

「桃花人面好,杏花云髻重,踏遍长堤」——桃花人面姣好,杏花云髻浓重,踏遍长堤。

「俊游应记取,占芳踪、十里香泥」——俊游应该记取,占着芳踪,十里香泥。

「归来梦、谢家池畔,宋玉墙西」——归来梦中,谢家池畔,宋玉墙西。

艺术手法
一"前年南浦别,去年南浦别,怕重提"以南浦叠别写离别之频与惧,白描含丽含深含悲。二"桃花人面好,杏花云髻重,踏遍长堤"以桃花人面与杏花云髻写春游之美,白描含丽含深含远。三"俊游应记取,占芳踪、十里香泥"以十里香泥写芳踪之远,白描含丽含深含远。四"归来梦、谢家池畔,宋玉墙西"以谢家池畔与宋玉墙西写梦中归处,用典含丽含深含远。

总体评价
此词芳草,"前年南浦别,去年南浦别,怕重提"写得最丽深悲,"归来梦、谢家池畔,宋玉墙西"收束写得最丽深远。咏芳草而及离情,婉约有致。

相关诗词