翠羽吟

清 · 奕绘

译文

赤羽旅,黑豹衣

赤色的羽旗招展,身穿黑色的豹皮战袍

大破蚩尤归

大败蚩尤凯旋而归

化被万方

德化遍及四方天下

洞庭张乐宴群妃

洞庭湖上奏乐设宴款待众妃嫔

武功始成之曲

这是武功初成时演奏的乐曲

铙钹鼓角追随

铙钹鼓角之声随之齐鸣

遂继之、登歌清庙

于是继之以清庙登歌之曲

黄钟十二宫移

黄钟十二宫调转换推移

风起云卷落花飞

风起云涌卷着落花飞舞

冰弦轻泛、玉笛闲吹

冰弦轻轻拨动,玉笛悠然吹奏

此际虿鬟美目

此时虿鬟发式美目盼兮的仙子

两两素女,连蜷舞袖垂

成双成对的素女,连蜷舞袖低垂

仙仙百兽披靡

翩翩起舞,百兽纷纷俯首

叽叽鸣凤来仪

叽叽鸣叫的凤凰来呈祥瑞

此乐今亡矣

这乐曲如今已经失传了

此玉笛、不异当时

这支玉笛,与当年并无不同

七孔玲珑陆离

七孔玲珑色彩斑斓

五千年上手曾持

五千年前先人手中曾经握持

土花斑驳

铜锈土花斑驳

幸未敲残

幸好没有被敲碎残损

永世宝之

永远世世代代珍藏着它

赏析

题解
此词翠羽吟,为咏古玉笛之作。全词从"赤羽旅,黑豹衣,大破蚩尤归"写起,写化被万方洞庭张乐宴群妃,"武功始成之曲,铙钹鼓角追随",以"遂继之、登歌清庙,黄钟十二宫移"写乐之由武转文,写"风起云卷落花飞。冰弦轻泛、玉笛闲吹",以"此际虿鬟美目,两两素女,连蜷舞袖垂"写舞之美,以"仙仙百兽披靡,叽叽鸣凤来仪"写乐之感通百兽凤凰,下片写"此乐今亡矣,此玉笛、不异当时",以"七孔玲珑陆离。五千年上手曾持"写玉笛之古,终以"土花斑驳,幸未敲残,永世宝之"收束,写玉笛之珍与永宝之意。

逐句解读
「赤羽旅,黑豹衣,大破蚩尤归」——赤羽旗帜,黑豹皮衣,大破蚩尤凯旋。

「化被万方,洞庭张乐宴群妃」——教化遍及万方,洞庭张乐宴请群妃。

「武功始成之曲,铙钹鼓角追随」——武功始成的乐曲,铙钹鼓角随之。

「遂继之、登歌清庙,黄钟十二宫移」——于是继之以登歌清庙,黄钟十二宫转移。

「风起云卷落花飞。冰弦轻泛、玉笛闲吹」——风起云卷落花飞。冰弦轻泛,玉笛闲吹。

「此际虿鬟美目,两两素女,连蜷舞袖垂」——此时虿鬟美目,两两素女,连蜷舞袖垂下。

「仙仙百兽披靡,叽叽鸣凤来仪」——仙仙然百兽披靡,叽叽然鸣凤来仪。

「此乐今亡矣,此玉笛、不异当时」——此乐如今已亡,这玉笛,不异于当时。

「七孔玲珑陆离。五千年上手曾持」——七孔玲珑陆离。五千年上手曾经持有。

「土花斑驳,幸未敲残,永世宝之」——土花斑驳,幸而未敲残,永世珍宝之。

艺术手法
一"赤羽旅,黑豹衣,大破蚩尤归"以赤羽黑豹写武功之盛,白描含丽含深含概。二"风起云卷落花飞。冰弦轻泛、玉笛闲吹"以风起落花与冰弦玉笛写乐之美,白描含丽含深含远。三"仙仙百兽披靡,叽叽鸣凤来仪"以百兽披靡与鸣凤来仪写乐之感通神灵,白描含丽含深含远。四"此乐今亡矣,此玉笛、不异当时"以乐亡与笛存写古今之叹,白描含深含悲含远。

总体评价
此词翠羽吟,"风起云卷落花飞。冰弦轻泛、玉笛闲吹"写得最丽深远,"此乐今亡矣,此玉笛、不异当时"收束写得最深悲远。咏古玉笛而及上古之乐,格局宏远。

相关诗词