长亭怨慢

清 · 奕绘

译文

可怜见、纤腰新柳。

可怜那纤细腰身的新柳。

一度春来,一番消瘦。

每经过一个春天到来,就又消瘦一番。

拂面风微,眉儿不展眼儿溜。

微风轻拂面庞,柳眉不展眼波流转。

桃花轻薄,料知道、侬心有。

桃花轻浮薄情,想必知道我心中有愁苦。

客舍别离难,愿更尽、灞橘杯酒。

客舍中离别令人难堪,愿在更漏尽时喝完灞桥送别的那杯酒。

去后。

离去之后。

望征尘渐远,犹把长条在手。

望着行人渐行渐远的征尘,手中还握着长长的柳条。

青青一树,将愁绪、向谁分剖。

一树青青的柳枝,将愁绪向谁倾诉剖析。

怎禁得、隔叶黄鹂,掉簧舌、也都成偶。

怎么禁得住隔叶鸣叫的黄鹂,转动巧舌也是成双成对。

问飞絮魂灵,能向梦中来否。

问那飞絮的魂灵,能否来到我的梦中。

赏析

题解
此词为长亭怨慢。以词写柳之离别与送别之愁。从可怜见纤腰新柳一度春来一番消瘦写起,经拂面风微眉儿不展眼儿溜,到桃花轻薄料知道侬心有,到客舍别离难愿更尽灞橘杯酒,到去后望征尘渐远犹把长条在手,到青青一树将愁绪向谁分剖,到怎禁得隔叶黄鹂掉簧舌也都成偶,到问飞絮魂灵能向梦中来否,末以能向梦中来否收束。全词以柳为经,以送别为纬,凄婉缠绵。

逐句解读
「可怜见、纤腰新柳。一度春来,一番消瘦」——可怜见纤腰新柳。一度春来一番消瘦。

「拂面风微,眉儿不展眼儿溜」——拂面风微,眉儿不展眼儿溜。

「桃花轻薄,料知道、侬心有」——桃花轻薄,料知道侬心有。

「客舍别离难,愿更尽、灞橘杯酒」——客舍别离难,愿更尽灞橘杯酒。

「去后。望征尘渐远,犹把长条在手」——去后。望征尘渐远,犹把长条在手。

「青青一树,将愁绪、向谁分剖」——青青一树,将愁绪向谁分剖。

「怎禁得、隔叶黄鹂,掉簧舌、也都成偶」——怎禁得隔叶黄鹂掉簧舌也都成偶。

「问飞絮魂灵,能向梦中来否」——问飞絮魂灵,能向梦中来否。

艺术手法
全词以柳为经。

「可怜见纤腰新柳一度春来一番消瘦」以纤腰新柳写柳条——以一度春来一番消瘦写每春必瘦——柳条每春消瘦——拟人。

「拂面风微眉儿不展眼儿溜」以眉儿不展写柳叶——以眼儿溜写柳眼——以拂面风微写微风——柳叶如眉柳眼如目——拟人。

「去后望征尘渐远犹把长条在手」以征尘渐远写行人远去——以犹把长条在手写犹握柳条——人已远去手中犹握柳条——不舍。

「怎禁得隔叶黄鹂掉簧舌也都成偶」以隔叶黄鹂写黄鹂——以掉簧舌写鸣叫——以也都成偶写成双——黄鹂成双自己孤零——反衬。全词以柳为经,以送别为纬,凄婉缠绵。

总体评价

相关诗词