薄倖

清 · 奕绘

译文

骨销魂醉。看不足、娉婷妩媚。

骨销魂醉。看不够那娉婷妩媚的姿容。

秋心才逗,便带艳情酸意。

秋心才刚萌动,便带上了艳情的酸涩之意。

记个侬、新样勾描,金针曾把花儿刺。

记得那个人、新花样勾描刺绣,曾用金针刺绣花朵。

叹解佩人遥,斗蛩期近,门巷静愔愔地。

叹赠佩之人已远,斗蟋蟀的时节将近,门巷静悄悄的。

尽对着、花如绣,都变作、闲愁滋味。

尽对着那如绣的花朵,都变成了闲愁的滋味。

风清露又冷,红娇绿滴,前身点点相思泪。

风清露又冷,红花娇艳绿枝滴露,前身是点点相思之泪。

有人怜未。为垂丝贴梗,春来享尽繁华事。

有人怜惜否。那垂丝贴梗的海棠,春来享尽了繁华之事。

芳名漫道,知是谁家小字。

芳名且莫说,不知是谁家的小名。

赏析

题解

此词薄倖咏秋海棠。词从骨销魂醉看不足娉婷妩媚写起,写秋海棠骨销魂醉看不足;到秋心才逗便带艳情酸意的秋心才逗便带艳情酸意;到记个侬新样勾描金针曾把花儿刺的新样勾描金针刺花;到叹解佩人遥斗蛩期近门巷静愔愔地的解佩人遥门巷静;到尽对着花如绣都变作闲愁滋味的花如绣闲愁滋味;到风清露又冷红娇绿滴前身点点相思泪的风清露冷相思泪;到有人怜未的有人怜否;到为垂丝贴梗春来享尽繁华事的垂丝贴梗享尽繁华;最终以芳名漫道知是谁家小字收束,写出了秋海棠的艳情酸意与芳名之问。

逐句解读

「骨销魂醉。」骨销魂醉。

「看不足、娉婷妩媚。」看不足娉婷妩媚。

「秋心才逗,便带艳情酸意。」秋心才逗便带艳情酸意。

「记个侬、新样勾描,金针曾把花儿刺。」记个侬新样勾描金针曾把花儿刺。

「叹解佩人遥,斗蛩期近,门巷静愔愔地。」叹解佩人遥斗蛩期近门巷静愔愔地。

「尽对着、花如绣,都变作、闲愁滋味。」尽对着花如绣都变作闲愁滋味。

「风清露又冷,红娇绿滴,前身点点相思泪。」风清露又冷红娇绿滴前身点点相思泪。

「有人怜未。」有人怜未。

「为垂丝贴梗,春来享尽繁华事。」为垂丝贴梗春来享尽繁华事。

「芳名漫道,知是谁家小字。」芳名漫道知是谁家小字。

艺术手法

一、以骨销魂醉写艳:骨销魂醉,以销魂写秋海棠之艳。二、以秋心才逗带艳情酸意写味:秋心才逗便带艳情酸意,以艳情酸意写花之味。三、以前身点点相思泪写悲:红娇绿滴前身点点相思泪,以相思泪写花之悲。四、以芳名漫道知是谁家小字写问:芳名漫道知是谁家小字,以芳名写花名之问。

总体评价

此词咏秋海棠而重在写艳情酸意,"风清露又冷,红娇绿滴,前身点点相思泪"是全词最有情韵的句子——红娇绿滴而前身点点相思泪,花之悲如此。

"芳名漫道,知是谁家小字"则以芳名写问,秋海棠又名断肠花而芳名漫道不知谁家小字。

相关诗词