八声甘州

清 · 奕绘

译文

听廉纤、阵雨酿秋天,晚来作微凉。

听那细细密密的阵雨酝酿着秋天,傍晚时分带来微微凉意。

正莲褪残衣,林辞病叶,兰洗余香。

正是荷花褪去残败的衣裳,树林告别病黄的叶子,兰花洗去余香。

更有芭蕉递响,点点助铿锵。

更有芭蕉传递着雨声,点点滴滴助成了铿锵之音。

阶下蛩声起,深院昏黄。

台阶下蟋蟀声响起,深院中一片昏黄。

小阁移灯初夜,尽酒杯满酌,浇转愁肠。

小阁中初夜移灯,尽把酒杯满斟,浇转着愁肠。

奈凄迷景况,佳事越堪伤。

奈何这凄迷的景况,美好的往事越加令人伤感。

忆从前、风流佳句,锦瑟词、幽艳费篇章。

回忆从前的风流佳句,锦瑟一般的词章,幽艳之作费尽篇章。

计如今、中年怀抱,无此清狂。

算到如今,中年人的胸怀,再没有这样的清狂。

赏析

题解

此词八声甘州咏秋日怀归。词从对潇潇暮雨洒江天一番洗清秋写起,写暮雨洒江天洗出清秋;到渐霜风凄紧关河冷落残照当楼的霜风凄紧关河冷落残照当楼;到是处红衰翠减苒苒物华休的红衰翠减苒苒物华休;到惟有长江水无语东流的惟有长江水无语东流;到不忍登高临远望故乡渺邈归思难收的不忍登高临远望故乡渺邈归思难收;到叹年来踪迹何事苦淹留的叹年来踪迹何事苦淹留;到想佳人妆楼颙望误几回天际识归舟的想佳人妆楼颙望误几回天际识归舟;到争知我倚阑干处正恁凝愁的争知我倚阑干处正恁凝愁。

逐句解读

「对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。」对潇潇暮雨洒江天一番洗清秋。

「渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。」渐霜风凄紧关河冷落残照当楼。

「是处红衰翠减,苒苒物华休。」是处红衰翠减苒苒物华休。

「惟有长江水,无语东流。」惟有长江水无语东流。

「不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。」不忍登高临远望故乡渺邈归思难收。

「叹年来踪迹,何事苦淹留。」叹年来踪迹何事苦淹留。

「想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。」想佳人妆楼颙望误几回天际识归舟。

「争知我、倚阑干处,正恁凝愁。」争知我倚阑干处正恁凝愁。

艺术手法

一、以暮雨洒江天洗清秋写秋之壮:对潇潇暮雨洒江天一番洗清秋,以暮雨洗秋写秋之壮阔。二、以红衰翠减苒苒物华休写秋之衰:是处红衰翠减苒苒物华休,以红衰翠减写秋之萧瑟。三、以长江水无语东流写秋之远:惟有长江水无语东流,以无语东流写时间之远。四、以佳人妆楼颙望误识归舟写相思:想佳人妆楼颙望误几回天际识归舟,以颙望误识写相思之苦。

总体评价

此词为柳永名作,写秋日怀归而重在写相思与羁旅,"渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼"是全词最有气象的句子——霜风凄紧关河冷落残照当楼,秋之壮阔萧瑟如此。

"想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟"则以佳人颙望误识归舟写相思之苦,争知我倚阑干处正恁凝愁。

相关诗词