八宝玉交枝

清 · 奕绘

译文

雨泪栏干,云容澹宕,春色不关桃李。

雨泪纵横洒满栏杆,云容淡雅飘荡,这春色与桃李无关。

昨日海棠花最好,今日梨花开矣。

昨天海棠花开得最好,今天梨花却又盛开了。

无人庭院,矇眬墙角黄昏,娟娟林下非耶是。

无人光顾的庭院,黄昏时分墙角朦胧不明,林下那娟秀的身影似是而非。

是否前生明月,后身秋水。

莫非是前世的明月、今生的秋水化身?

遥忆南谷泉甘,东风力足,山梨万树相倚。

遥想南谷泉水甘甜,东风劲足,万株山梨树相依相偎。

餐灏气、蝶翻霞翅。

吞吐着浩然之气,蝴蝶翻飞着彩霞般的翅膀。

冒冷雾、蜂偷金蕊。

冒着寒冷雾气,蜜蜂偷采着金黄花蕊。

又远胜、玉华宫里。

这又远胜过玉华宫中的景致。

团圆结果香无比。

结出的果实浑圆饱满,芳香无比。

拈取一枝看,千红万紫皆羞死。

折取一枝来看,千红万紫的花都要羞愧而死了。

赏析

题解
此词为《八宝玉交枝》调,属罕见长调。词以繁复的意象与绵密的笔法写闺情,体制宏大而情思细腻。上片写闺中人凭栏远望的孤寂,下片写对远方之人的深忆与期盼,以长调的容量写出了层次丰富的相思。

逐句解读
「翠幕低垂,珠帘半卷,风送暗香来处」——翠幕低垂,珠帘半卷,风送暗香从何处来。

「金炉香冷,玉漏声迟,又是黄昏院宇」——金炉香冷,玉漏声迟,又是黄昏的院宇。

「倚阑干、望断天涯,只有乱山无数」——倚靠阑干望断天涯,只有乱山无数。

「愁看飞絮落花,春将归去」——愁看飞絮落花,春将归去。

「自别后、音信全稀,纵有梦魂难渡」——自别后音信全稀,纵有梦魂也难渡。

「想伊此际,也应回首,两地一般愁苦」——想伊此刻,也应回首,两地一般愁苦。

「谁信道、多情争似无情,免受相思之误」——谁信道多情争似无情,免受相思之误。

「长记取、临歧执手,低声叮嘱」——长要记住临歧执手,低声叮嘱。

「从今后、莫作天涯游子,早觅归舟归路」——从今后莫作天涯游子,早觅归舟归路。

艺术手法
一、以场景烘托:翠幕、珠帘、金炉、玉漏,以闺中陈设烘托孤寂。二、以两地并写:此际也应回首、两地一般愁苦,以两地并写相思。三、以理写情:多情争似无情,以理写相思之苦。

总体评价
此词以长调写闺情,"想伊此际,也应回首,两地一般愁苦"以两地并写最为体贴,"多情争似无情,免受相思之误"以理写情最为警策。

相关诗词