暗香

清 · 奕绘

译文

同心气息。结古欢伴我,慵疏踪迹。

同心的气息相投。结下古雅的情谊陪伴着我,踪迹慵懒疏放。

妙色妙香,复阁微风过丛碧。

奇妙的颜色奇妙的芳香,楼阁间微风拂过丛丛碧绿。

绝代佳人何处,想倚徙、苔茵萝壁。

那绝代佳人在何处呢?想来她正徘徊在苔藓如茵、女萝攀壁的地方。

独不见、九畹培根,空谷意何极。

偏偏看不见那九畹兰田培植根基,空谷中的深意何其无尽。

相忆。梦寂历。梦韧佩玉京,月夜吹笛。

互相思念。梦境寂寥。梦中仿佛佩玉登上玉京,在月夜里吹响笛声。

断琼一尺,萼绿华来最凉夕。

折断的琼枝一尺长,萼绿华仙子在最凉爽的夜晚降临。

凄惨江南旧梦,泪向小楼偷滴。

凄凉的江南旧梦,眼泪偷偷向小楼上滴落。

托草木、魂断也,蒋翁老笔。

寄托于草木,纵然魂断,也全凭蒋翁的老笔挥洒。

赏析

题解
此词为暗香。以词写兰之孤高与故国之思。从同心气息结古欢伴我慵疏踪迹写起,经妙色妙香复阁微风过丛碧,到绝代佳人何处想倚徙苔茵萝壁,到独不见九畹培根空谷意何极,到相忆梦寂历梦韧佩玉京月夜吹笛,到断琼一尺萼绿华来最凉夕,到凄惨江南旧梦泪向小楼偷滴,到托草木魂断也蒋翁老笔,末以蒋翁老笔收束。全词以兰为经,以故国之思为纬,凄美深沉。

逐句解读
「同心气息。结古欢伴我,慵疏踪迹」——同心气息。结古欢伴我慵疏踪迹。

「妙色妙香,复阁微风过丛碧」——妙色妙香,复阁微风过丛碧。

「绝代佳人何处,想倚徙、苔茵萝壁」——绝代佳人何处,想倚徙苔茵萝壁。

「独不见、九畹培根,空谷意何极」——独不见九畹培根,空谷意何极。

「相忆。梦寂历。梦韧佩玉京,月夜吹笛」——相忆。梦寂历。梦韧佩玉京,月夜吹笛。

「断琼一尺,萼绿华来最凉夕」——断琼一尺,萼绿华来最凉夕。

「凄惨江南旧梦,泪向小楼偷滴」——凄惨江南旧梦,泪向小楼偷滴。

「托草木、魂断也,蒋翁老笔」——托草木魂断也,蒋翁老笔。

艺术手法
全词以兰为经。

「妙色妙香复阁微风过丛碧」以妙色妙香写兰之色香——以复阁微风写微风过阁——以过丛碧写拂过碧丛——兰之色香微风拂碧丛——清雅。

「绝代佳人何处想倚徙苔茵萝壁」以绝代佳人写兰——以倚徙苔茵萝壁写在苔藓萝壁间徘徊——兰如绝代佳人徘徊苔壁——拟人。

「独不见九畹培根空谷意何极」以九畹培根写屈原九畹之兰——以空谷意何极写空谷之思——九畹之兰空谷之思——深远。

「凄惨江南旧梦泪向小楼偷滴」以江南旧梦写故国——以泪向小楼偷滴写暗自流泪——故国之梦暗自流泪——悲痛。全词以兰为经,以故国之思为纬,凄美深沉。

总体评价

相关诗词