安公子

清 · 奕绘

译文

昨日君家宴,琅玕新种书窗畔。

昨天在你家赴宴,书窗旁新种了翠竹。

石画屏风,斜木几、尽平生初见。

石画屏风,斜置的木几,都是我平生第一次见到。

羡公子、风流儒雅相知晚。

羡慕公子的风流儒雅,只恨相识太晚。

更寄来、笺纸光璀粲。

更承蒙寄来信笺,光彩灿烂。

霭晴云缥缈,却恼乌丝遮断。

纸上的晴云缥缈如雾,却恼人地被乌丝栏隔断。

揩眼看花片,鱼鳞弱絮秋空满。

擦亮眼睛细看落花片片,鱼鳞般的云朵和柔弱的柳絮布满秋空。

侧理澄心,难比并、衍波文深浅。

侧理纸和澄心堂纸,都难以比拟这衍波笺花纹的深浅之美。

盥薇露、轻轻开匣番番展。

用蔷薇露净手,轻轻打开匣子一页页翻展。

愧斜行、淡墨添拘管。

惭愧我那歪斜的字迹和淡薄的墨色,只是添了拘束罢了。

感投我琼瑶,报以俚词盈板。

感谢您赠我美玉般的珍贵礼物,我只能以满板的粗浅词句回报。

赏析

题解
此词为《安公子》调,题作赠答之作。词写收到友人(公子)赠笺后的感念,以笺纸之美引出对公子风流儒雅的赞美,末以"愧斜行、淡墨添拘管"写自己的谦逊与感激。全词以物写人,以笺纸之精美映衬公子之高雅。

逐句解读
「昨日君家宴,琅玕新种书窗畔」——昨天赴你家宴席,书窗旁新种了琅玕竹。

「石画屏风,斜木几、尽平生初见」——石画屏风,斜木几案,都是平生初次见到。

「羡公子、风流儒雅相知晚」——羡慕公子风流儒雅,只恨相知太晚。

「更寄来、笺纸光璀粲」——更寄来光华璀璨的璀璨的笺纸。

「霭晴云缥缈,却恼乌丝遮断」——如晴云缥缈,却恼乌丝栏遮断。

「揩眼看花片,鱼鳞弱絮秋空满」——揩眼看花片,鱼鳞般的弱絮飘满秋空。

「侧理澄心,难比并、衍波文深浅」——侧理纸和澄心堂纸,也难比并衍波笺纹的深浅之美。

「盥薇露、轻轻开匣番番展」——以蔷薇露盥手,轻轻打开书匣一番番展看。

「愧斜行、淡墨添拘管」——惭愧斜行淡墨添了拘管,写谦逊。

「感投我琼瑶,报以俚词盈板」——感谢投我琼瑶般的赠礼,报以俚俗之词满板。

艺术手法
一、以物写人:以琅玕竹、石画屏、笺纸之美写公子之雅。二、以叠字写美:光璀粲、番番展,以叠字写笺纸之美。三、以谦逊收束:愧淡墨、报俚词,以谦逊写感激。

总体评价
此词以笺纸之美写公子之雅,"盥薇露、轻轻开匣番番展"写展笺之珍重最为细腻,"感投我琼瑶,报以俚词盈板"以投桃报李写感激最为得体。

相关诗词