题朱笥河先生游玉华洞诗卷
清 · 叶绍本
译文
镡剑多名山,䆗窱富岩洞。
镡剑之地多名山,深邃幽远处多有岩洞。
真灵所窟宅,倏诡等凿空。
乃是真仙灵怪所居之所,变幻诡异如同凭空凿出。
金羊立而娭,石蜧蟠且羾。
金色的石羊立在那里嬉戏,石蛤蟆盘踞着且飞冲而上。
华鬘现佛国,银岛辟仙栋。
华美的花鬘现出佛国景象,银色岛屿开辟出仙家楼阁。
中天月常皎,太古雪不冻。
中天之月常是皎洁明亮,太古之雪终年不融冻。
其他狡狯状,如入大罗梦。
其他种种变幻奇诡的形态,如同进入了大罗天的梦境。
一一象逼真,目眴神欲瞢。
一一形象逼真传神,令人目眩神迷几欲昏瞀。
将溪峰万叠,游者每停鞚。
将溪之畔峰峦万叠,游览者每每驻马停步。
天恐东南平,搏攫为此弄。
上天恐怕东南太过平坦,特以鬼斧神工造出此番奇景。
秘钥何年开,舆骑笑一閧。
秘藏的洞门何年开启,车马人众喧闹一阵便散去。
朱公香案吏,才思吐白凤。
朱公乃是朝廷的翰林词臣,才思敏捷如吐白凤般华美。
轺乘偶经行,云龛探鸿峒。
乘轺车偶经此地,探访云中佛龛般的鸿大洞天。
芒鞋忘冠盖,弗惮踏烟霿。
穿着芒鞋忘却了官家冠盖,不怕踏过烟云雾霭。
遂令华阳天,奇景笔端贡。
于是让华阳洞天,奇美景致从笔端奉献而出。
文参绛池奥,语压韩陵重。
文章参悟绛池的深奥,语言力压韩陵碑文的厚重。
澜翻二千字,字字烂锦{巾冢}。
文澜翻涌洋洋两千字,字字如同灿烂锦缎。
真书更奇绝,诘屈句难诵。
书法更是一绝,笔画曲折令人难以诵读。
商尊铸辛癸,猎碣发秦雍。
如同商代铜尊铸有辛癸铭文,又如石鼓文出土于秦雍之地。
三者皆不刊,精镠巧磨砻。
诗文书法三者皆不可磨灭,如精金美玉经过巧妙磨砺。
洪维作人世,藜阁储才众。
伟大的朝代重视培育人才,藜阁之中储备了众多英才。
一代数儒林,大兴两伯仲。
一代之中数点儒林名士,大兴县有朱氏两兄弟并列。
当时名誉盛,倾倒及傔从。
当时名声盛大,连随从之人也备受推崇。
持衡迭交替,海内推二宋。
主持科举轮流交替,海内推崇二宋之名。
椒花古吟舫,巾屦互错综。
椒花古吟舫中,衣巾鞋履交错往来。
戴斗望奎斗望奎躔,颋说文阵统。
头戴斗笠仰望奎星运行,议论文章阵法统领群英。
相公业更隆,霖雨国钧用。
相公的事业更加兴隆,如甘霖沛雨为国运所重用。
翘材启黄阁,鹤发传迈种。
招揽英才开启黄阁,白发老者传下远大志向。
贤哉竞爽哲,盛节惊愚憃。
贤明啊竞相卓越的先哲,盛大的节操令愚钝之人也感到震惊。
谁识廿年来,道山尽云封。
谁能想到二十年来,文坛道山已被云雾封蔽。
安期炙不归,岘首碑堪恸。
安期生仙去不复归,岘首的堕泪碑令人痛恸。
此卷几流传,金题委荒(缺字)。
这一诗卷几经流传,金泥题签已委弃于荒废之中。
蜗涎与蠹蚀,奇句孰吟讽。
蜗牛涎迹与蠹虫蛀蚀,那奇绝的诗句还有谁来吟咏讽诵。
姜君泉山彦,瑚琏卫子赣。
姜君是泉山的才俊,如瑚琏之器可比卫子赣。
当年坐春风,树楷有余痛。
当年沐受春风教诲,树立楷模仍有余痛。
辛勤搜故纸,欢若获宝瓮。
辛勤搜求故纸旧卷,欢喜如同获得了宝瓮。
完璧付装池,天衣补无缝。
完好如璧交付装裱,如天衣般补得无缝无痕。
此意真古人,青蓝见诚衷。
此番心意真是古人风范,青出于蓝可见其真诚衷心。
我忝通门谊,冰署后尘颂。
我愧列世交之谊,在翰林院追随前辈赞颂。
奉命使炎陬,复此糜清俸。
奉命出使南方炎荒之地,又在这里耗费了清正的俸禄。
堂钦韡雅题,石志笥仟供。
厅堂中钦佩那华美雅正的题字,石上铭记着先贤的供奉。
所惭凡鸟姿,云表那腾㚇。
惭愧自己只是凡鸟之姿,怎能飞跃到云端之上。
灵威披古简,快饷益智粽。
凭灵威翻阅古代简牍,快意享用益智之粽。
再拜荐寒泉,仙云照璚㔶。
再拜以寒泉之水祭奠,仙云映照着美玉酒樽。
赏析
题解
此诗为叶绍本题卷之作。镡剑一带多名山,深邃富于岩洞。是真人灵仙的窟宅,倏忽诡异如同凿空而来。金羊站立嬉戏,石蜧盘曲飞腾。华鬘现出佛国景象,银岛开辟仙家栋宇。中天月色常皎,太古之雪不冻。其他狡狯的形状,如同入了大罗天的梦境。一一形象逼真,目眩神迷。将溪峰万叠,游者每每停下马缰。上天恐怕东南太平,特地搏攫为此奇景。秘钥何年打开,舆骑哄笑一阵。朱公是香案吏,才思吐出白凤。乘轺车偶尔经过,云龛探访鸿峒。穿芒鞋忘了冠盖,不怕踏着烟霿。于是让华阳天奇景在笔端呈现。文采参透绛池奥秘,语言压倒韩陵之重。澜翻二千字,字字如锦织就。真书更奇绝,诘屈之句难诵读。如商尊铸有辛癸,如猎碣发于秦雍。三者皆不可刊削,精镠巧妙磨砻。洪惟作人之世,藜阁储备人才众多。一代数儒林,大兴两伯仲。当时名誉盛大,倾倒及于随从。持衡交替品评,海内推举二宋。椒花古吟舫中,巾屦互相错综。戴斗望奎星之躔,颋说文阵之统。相公事业更兴隆,霖雨为国钧所用。翘材开启黄阁,鹤发传承迈种。贤哉竞爽之哲人,盛节惊动愚者。谁识二十年来,道山尽被云封。安期生炙不归,岘首之碑堪恸。此卷几经流传,金题委于荒草。蜗涎与蠹蚀,奇句谁来吟讽?姜君是泉山彦才,瑚琏之器如子贡。当年坐春风之中,树立楷模有余痛。辛勤搜求故纸,欢喜如同获得宝瓮。完璧付予装池,天衣补得无缝。此意真是古人之心,青出于蓝见其诚意。我忝为通家之谊,冰署后尘颂扬。奉命出使炎方,又此浪费清俸。堂上钦佩韡雅之题,石志笥仟之供。所惭的是凡鸟之姿,云表哪能腾举。灵威披开古简,快饷益智之粽。再拜荐以寒泉,仙云照着琼㔶。
逐句解读
此诗为长篇题跋之作,内容涉及山洞奇观、朱公才思、二宋儒林、姜君搜求故纸等。
"三者皆不刊精镠巧磨砻"赞美诗文书法三者皆精,"此意真古人青蓝见诚衷"赞美姜君搜求文物之诚。
艺术手法
全诗以题卷为主线,将山水、人物、文物、书法融为一炉。用典繁富,如"安期炙不归"用安期生典,"岘首碑堪恸"用羊祜堕泪碑典。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。