金缕曲 与诸同人话吴兴风景有感 十七叠前韵

清 · 叶绍本

译文

忆煞乌程酒。

极其想念乌程的美酒。

听传来、苹洲渔笛,乡梦回否。

听传来的苹洲渔笛声,乡梦是否被唤回了。

碧玉双溪流不断,漉去泾泥五斗。

碧玉般的双溪水流不断,漉去了五斗泾泥。

浮黛影、山痕面九。

浮动着黛色的倒影,山痕面朝九峰。

小艇瓜皮随荡漾,泊芦花、恰有闲鸥守。

瓜皮般的小艇随波荡漾,停泊在芦花丛中,恰好有悠闲的鸥鸟守候。

波汉水、碑岘首。

波纹如同汉水,石碑立于岘首山。

晶宫绝少轮啼走。

水晶宫般的地方极少有车马行走的喧嚣。

尽放眼、绿荷如海,翠衣携手。

尽情放眼望去,绿荷如海一般,穿着翠衣的女子携手同行。

一带鱼鳞楼阁好,修竹暑风不受。

一带鱼鳞瓦的楼阁十分美好,修长的竹林使暑风不再侵扰。

爱修网、银刀巨口。

喜欢那长长的渔网,网住银刀般的大口鱼。

顾渚芽茶白于雪,更团栾、明镜热妍丑。

顾渚的芽茶比雪还要洁白,更有一轮圆镜照映出妍媸美丑。

子夜曲、红亭牖。

子夜歌声从红色的亭窗中传出。

赏析

题解
此词为《金缕曲》组词中与同人话吴兴风景有感之作,十七叠前韵。词人回忆吴兴(湖州)的山光水色、风物人情,从碧玉双溪到顾渚芽茶,以浓墨重彩描绘故乡之美,寄寓了深切的乡思。

逐句解读
「忆煞乌程酒。听传来、苹洲渔笛,乡梦回否」——忆极乌程美酒。听到传来苹洲渔笛之声,乡梦可曾回来。

「碧玉双溪流不断,漉去泾泥五斗」——碧玉般的双溪水流不断,漉去泾泥五斗(写溪水清澈)。

「浮黛影、山痕面九」——浮起黛色山影,山痕如面有九重。

「小艇瓜皮随荡漾,泊芦花、恰有闲鸥守」——瓜皮小艇随波荡漾,停泊在芦花旁,恰好有闲鸥守候。

「波汉水、碑岘首」——波及汉水,碑在岘首(岘山之首,羊祜堕泪碑)。

「晶宫绝少轮啼走」——水晶宫般的水乡绝少车马喧嚣。

「尽放眼、绿荷如海,翠衣携手」——尽可放眼望去,绿荷如海,翠衣女子携手而行。

「一带鱼鳞楼阁好,修竹暑风不受」——一带鱼鳞瓦楼阁极好,修竹之中暑风不受。

「爱修网、银刀巨口」——喜爱看那修网中银刀鱼大口吞吐。

「顾渚芽茶白于雪,更团栾、明镜热妍丑」——顾渚芽茶白如雪,更有团圆明镜映照妍丑。

「子夜曲、红亭牖」——子夜歌声从红亭窗中传出。

艺术手法
全词以乡思为经,以吴兴风物为纬,浓墨重彩地描绘故乡山水。

「碧玉双溪流不断」以碧玉喻水之清澈,流不断写水之丰沛。

「小艇瓜皮随荡漾,泊芦花、恰有闲鸥守」以动静结合手法写水乡之闲适,艇在荡漾为动,鸥在守候为静。

「绿荷如海」以海喻荷,气势开阔。

「银刀巨口」写鱼之形态,银刀喻鱼身,巨口写其形,生动鲜活。

「顾渚芽茶白于雪」以雪喻茶芽之白,色香可感。

总体评价
此词为乡思词中的佳作,以细腻笔触描绘吴兴风物,从溪水山影到荷海鱼鳞,从顾渚茶到子夜歌,全方位展现水乡之美。全词色彩明丽、意象丰富,在思乡的感伤底色上铺陈出故土的丰饶与美好,哀而不伤,格调清新。

相关诗词