金缕曲 夏闺 二十二叠前韵

清 · 叶绍本

译文

凉沁荷筒酒。

凉意沁入荷叶筒中的美酒。

认冰肌、本来无汗,暑能侵否。

认得冰肌本来就没有汗水,暑气怎能侵袭?

八尺龙须云母幌,轮扇风生柱斗。

八尺龙须席挂着云母帷幔,旋转的扇子在柱间生出凉风。

看永晷、朱曦照九。

看那日影悠长,红日照遍各处。

小住匡床寻午梦,避人窥、深院鹦哥守。

暂且在方床上寻个午梦,避开旁人窥视,深院中有鹦哥守护。

匀面了、玉搔首。

匀面梳妆完毕,戴上玉搔首。

芙蓉塘外轻雷走。

芙蓉塘外有轻雷滚过。

防梅润、衣篝轻炷,香添银手。

防备梅雨潮湿,在衣篝中轻轻点香,银手添上香料。

入夜桐阴调睡鹤,淡月疏棂却受。

入夜在桐阴下安抚睡鹤,淡月透过疏棂清光却能承受。

家可近、采莲泾口。

家也许靠近采莲的水泾口。

绿水红跗丹脸似,较清标、早薄张郎丑。

绿水红花如同红润的脸庞,比起清秀标致,早已胜过张郎的丑陋。

簪蕙草、倚新牖。

插上蕙草,倚靠新窗。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题作"题陈凝之明府绿净园诗卷",写题绿净园诗卷的赞赏。词以一卷新诗卷写起,经青山隐隐遮不断中有回廊曲岸的绿净园,到先生管领春风笔点染冰绡同看的管领,到红桥碧水人家绕小立亭前微笑的亭前,到得来玉局亲题字珍重千金莫换的题字,到回看翠墨痕新处恰是昨朝参案的新墨,到更谁续写琴心赋且乞花间一段的续写,末以"君听取、声声慢"写君听取声声慢的余韵,写出了题绿净园诗卷的赞赏。

逐句解读
「一卷新诗卷。青山隐隐遮不断,中有回廊曲岸」——一卷新诗卷。青山隐隐遮不断,中有回廊曲岸。

「先生管领春风笔,点染冰绡同看」——先生管领春风笔,点染冰绡同看。

「红桥碧水人家绕,小立亭前微笑」——红桥碧水人家绕,小立亭前微笑。

「得来玉局亲题字,珍重千金莫换」——得来玉局亲题字,珍重千金莫换。

「回看翠墨痕新处,恰是昨朝参案」——回看翠墨痕新处,恰是昨朝参案。

「更谁续写琴心赋,且乞花间一段」——更谁续写琴心赋?且乞花间一段。

「君听取、声声慢」——君听取声声慢。

艺术手法
一、以春风写笔:先生管领春风笔点染冰绡同看,以春风写笔。二、以玉局写题字:得来玉局亲题字珍重千金莫换,以玉局写题字。三、以声声慢收束:君听取声声慢,以声声慢写余韵。

总体评价
此词以绿净园写诗卷,"青山隐隐遮不断,中有回廊曲岸"写园景最为清秀,"得来玉局亲题字,珍重千金莫换"写题字最为珍贵。

相关诗词