金缕曲 西子 八叠前韵

清 · 叶绍本

译文

城贮兰陵酒。

城中贮满了兰陵美酒。

放锦帆、横塘归去,美人醒否。

放下锦帆,从横塘归去,美人可曾醒来?

万柄莲香五湖曲,消得金尊如斗。

万柄莲花飘香在五湖的弯角处,足以消受大如斗的金杯。

倚红栏、遍三百九。

倚靠着红色栏杆,走遍了三百九十湾。

白纻歌残宵漏歇,晓乌啼、不用铜鱼守。

白纻歌唱罢夜漏停歇,晨乌啼叫,不需要铜鱼符来守卫。

欹蝉鬓、艳螓首。

歪斜着蝉翼般的鬓发,额头艳丽动人。

无端麋鹿胥台走。

无端地麋鹿在姑苏台上奔跑出没。

最缄恨、甬东江上,难携纤手。

最令人扼恨的是,在甬东的江上,难以携带着那双纤纤素手。

宝屧声中山河尽,往日恩情怕受。

宝屧的声响中山河已经断送,往日的恩情不敢再承受。

望不到、苧萝溪口。

望不到苧萝溪的入口。

身逐鸱夷成底事,咏鹣鹣、翻让东施丑。

身随鸱夷而去究竟为了何事,咏唱比翼鸟,反而让东施显得更加丑陋。

魂销也、娃宫牖。

销魂啊,在馆娃宫的窗前。

赏析

题解
此词为《金缕曲》组词中的咏西施之作,八叠前韵。词人咏西施之事,从吴宫繁华写到国破家亡,以美人命运折射历史兴亡,寄寓了对美人薄命与家国悲剧的深沉感慨。

逐句解读
「城贮兰陵酒。放锦帆、横塘归去,美人醒否」——城中贮满兰陵美酒。放下锦帆从横塘归去,美人可曾醒了。

「万柄莲香五湖曲,消得金尊如斗」——万柄莲香飘荡在五湖曲折水面上,消受得起金酒樽大如斗。

「倚红栏、遍三百九」——倚遍红栏,走遍了三百九十间廊阁。

「白纻歌残宵漏歇,晓乌啼、不用铜鱼守」——白纻歌已唱残夜漏已歇,晓乌啼叫时,不必再用铜鱼(城门钥匙)守门了。

「欹蝉鬓、艳螓首」——斜倚蝉鬓,艳丽如螓首。

「无端麋鹿胥台走」——无端麋鹿跑上了姑苏台。

「最缄恨、甬东江上,难携纤手」——最缄藏恨意的是甬东江上,再难携纤手同行。

「宝屧声中山河尽,往日恩情怕受」——在步屧声中山河已尽,往日的恩情恐怕难以承受。

「望不到、苧萝溪口」——望不到苧萝溪口(西施故乡)。

「身逐鸱夷成底事,咏鹣鹣、翻让东施丑」——身随鸱夷(范蠡)而去究竟成了什么事,咏鹣鹣之情反让东施也显得不丑了。

「魂销也、娃宫牖」——魂销之处,是那馆娃宫的窗前。

艺术手法
全词以咏西施为线索,将美人命运与国家兴亡交织。

「万柄莲香五湖曲」写吴宫之盛,莲香满湖,金尊如斗,极写奢华。

「麋鹿胥台走」用姑苏台麋鹿典故,以一字之变写亡国之速。

「宝屧声中山河尽」为全词警句,西施步屧之声犹在耳中而山河已尽,以听觉写兴亡之速,以细写大,极具震撼力。

「身逐鸱夷成底事」对西施结局提出疑问,翻出新意。

「咏鹣鹣、翻让东施丑」以反讽手法写美人薄命之哀。

总体评价
此词为咏西施词中的上品,不拘于美人倾国的传统叙事,而是以「宝屧声中山河尽」这样的精警之句将个人命运与家国兴亡一体书写。全词华美与悲凉交织,上阕极写吴宫之盛,下阕急转直下,亡国之痛与美人薄命相互映照,感慨深沉。

相关诗词