金缕曲 五日 二十六叠前韵

清 · 叶绍本

译文

过了樱厨酒。

刚过了品尝樱桃和饮酒的时节。

又兰风、吹来暑节,岁如流否。

又有兰风送来了暑热的节气,岁月是否如流水般逝去。

小圃榴红萱草绿,桃印新悬室斗。

小园中石榴花红萱草碧绿,桃木印符新悬挂在室内的斗拱上。

饷益智、粽粘子九。

馈赠益智粽,粽子粘着九种子料。

五色丝穿长命缕,捣丹砂、试验蛇医守。

五色丝线穿成长命缕,捣碎丹砂,试验蛇医是否灵验守候。

灵符小、戴钗首。

小巧的灵符,戴在钗头之上。

朱旗画楫波心走。

红色旗帜和彩绘船桨在波心飞驰。

记凭栏、个人蓦见。玉垂双手。

记得凭栏时,忽然看见那个人。白玉般的双手垂下。

凤尾香罗衫子薄,如燕身材恰受。

凤尾纹的香罗衫子轻薄,如飞燕般的身姿恰好承当。

擎宝扇、凉生袖口。

手擎宝扇,凉意从袖口生出。

道了胜常闲试剪,看艾人、茧虎争妍丑。

道了声万福之后闲来试剪,看艾草编的人、茧子做的虎争妍斗丑。

粉团射、唐宫牖。

粉团射箭的游戏,如同唐宫的窗前。

赏析

题解
此词为《金缕曲》组词中的端午之作,二十六叠前韵。词人描写端午节的风俗物候——榴花萱草、粽子长命缕、龙舟竞渡等,并融入对佳人的回忆,将节日风俗与个人情思交织。

逐句解读
「过了樱厨酒。又兰风、吹来暑节,岁如流否」——过了樱桃美酒时节。又是兰风吹来暑气节日,岁月如流水吗。

「小圃榴红萱草绿,桃印新悬室斗」——小园中石榴花红萱草绿,桃符印新挂在室中斗拱上。

「饷益智、粽粘子九」——用益智仁佐食,粽子粘着九子。

「五色丝穿长命缕,捣丹砂、试验蛇医守」——五色丝线穿成长命缕,捣丹砂试验蛇医(端午驱蛇之术)守护。

「灵符小、戴钗首」——小小的灵符,戴在钗头。

「朱旗画楫波心走」——朱红旗帜画桨在波心竞渡。

「记凭栏、个人蓦见。玉垂双手」——记得凭栏时,忽然看见那个人。玉手垂在身侧。

「凤尾香罗衫子薄,如燕身材恰受」——凤尾香罗衫子轻薄,如燕般身材恰好承受。

「擎宝扇、凉生袖口」——擎起宝扇,凉意从袖口生出。

「道了胜常闲试剪,看艾人、茧虎争妍丑」——寒暄之后闲来试剪,看艾草人、茧虎争妍比丑。

「粉团射、唐宫牖」——粉团射箭游戏,在唐宫窗前。

艺术手法
全词以端午风俗为描写对象,色彩鲜明——榴红、萱绿、桃印、丹砂、朱旗——将节日气氛渲染得浓烈而热烈。

「五色丝穿长命缕」写端午辟邪习俗,具体而微。

「凤尾香罗衫子薄,如燕身材恰受」以燕喻身材之轻盈,凤尾香罗写衣饰之华美。

「如燕身材恰受」的恰受二字极妙,衣衫与人恰相配合,暗示一见倾心。下阕由龙舟竞渡的热闹场景转入个人记忆中的相遇,节日之欢与个人之喜相得益彰。

总体评价
此词为端午词中的佳作,风俗描写丰富而不冗杂,个人情思融入自然而不突兀。全词色彩明丽,节奏轻快,在金缕曲组词中别具一种清新的格调。

相关诗词