金缕曲 前题 三叠前韵

清 · 叶绍本

译文

小酌听鹂酒。

浅斟薄酒,一边听着黄鹂鸣唱。

忆断帘、伊人曾见,睇真宜否。

回想卷帘之处,那位佳人曾出现,仔细端详是否真的美得恰如其分。

藐昭花前尽流盼,消尽陈思八斗。

她在花前尽情流转目光,倾倒了陈思王曹植般的八斗之才。

合付与、多情欧九。

理应交付给多情的欧阳修来题咏。

烟缕千条瓜步水,做青青、曾媚平山守。

千条烟柳沿着瓜步江水,化作青青翠色,曾经取悦过平山堂的主人。

横塘曲、试翘首。

横塘的曲调响起,试着翘首远望。

簸钱堂上娇娃走。

堂上少女们在玩簸钱游戏嬉笑奔跑。

畅好是、初三月后,东风垂手。

恰好是初三月色之后,东风轻拂如垂手低舞。

比似梧宫宫中见,只合西眉承受。

好比梧宫中所见的美人,只有西施般的眉眼才配得上。

应栽向、女儿港口。

应当栽种在女儿港的渡口旁。

春色撩人无赖甚,只梨涡、双颊堪为丑。

春色撩人太过放肆,只有那梨涡双颊之美使旁人相形见绌。

金缕影、当窗牖。

金缕曲的歌声与身影映在窗前。

赏析

题解
此词为叶绍本咏柳之作。小酌听鹂之酒。忆断帘中人曾见,仔细端详是否相宜?藐姑射花前尽是流盼,消尽了曹子建的八斗才。合该付与多情的欧阳修。烟缕千条瓜步水上,做青青之色曾媚过平山太守。横塘曲调试翘首望。簸钱堂上娇娃奔跑。恰好是初三月后东风垂手时节。比作梧宫宫中所见,只合西眉承受。应当栽向女儿港口。春色撩人无赖极了,只有梨涡双颊堪为丑。金缕影当窗而立。

逐句解读
「小酌听鹂酒。忆断帘、伊人曾见,睇真宜否」——小酌听鹂酒,忆断帘中人曾见端详是否相宜。

「藐昭花前尽流盼,消尽陈思八斗」——藐姑射花前尽流盼,消尽曹植八斗之才。

「合付与、多情欧九」——合该付与多情欧阳修。

「烟缕千条瓜步水,做青青、曾媚平山守」——烟缕千条瓜步水上,青青曾媚平山太守。

「横塘曲、试翘首」——横塘曲调试翘首望。

「簸钱堂上娇娃走」——簸钱堂上娇娃奔跑。

「畅好是、初三月后,东风垂手」——恰好是初三月后东风垂手时节。

「比似梧宫宫中见,只合西眉承受」——比作梧宫宫中所见只合西眉承受。

「应栽向、女儿港口」——应当栽向女儿港口。

「春色撩人无赖甚,只梨涡、双颊堪为丑」——春色撩人无赖极了,只有梨涡双颊堪为丑。

「金缕影、当窗牖」——金缕影当窗而立。

艺术手法
全词咏柳,以人喻柳,"曾媚平山守"用欧阳修守扬州爱柳之典。

"梨涡双颊堪为丑"以反语写柳之美——连美人梨涡都自愧不如。

总体评价

相关诗词