金缕曲 明妃 九叠前韵

清 · 叶绍本

译文

泪洒留梨酒。

泪水洒落在留梨酒中。

忽蓬飘、玉颜远迈,是君恩否。

忽然如飞蓬般飘零远去,玉颜远离故土,这是君王的恩典吗。

猎猎边沙风扑面,还杂数声刁斗。

边塞的风沙猎猎扑面,还夹杂着几声刁斗的敲击。

蓦行到、九洲更九。

蓦然已走到了九洲之外更远的地方。

毳帐雪花如掌大,这凄凉、可比长门守。

毡帐外雪花大如手掌,这般凄凉可与长门宫守寡相比。

看塞雁、尚南首。

看那塞外的大雁,尚且向南飞去。

马头匼匝榆关走。

马头绕着榆关前行。

从那日、檀槽逦逤,学成双手。

从那天起,弹奏琵琶的技艺学成双手精熟。

貂鼠襜褕酥酪乳,算是阏氏消受。

貂鼠皮衣酥酪羊乳,算是作为阏氏所能享受的了。

赋春燕、几番啼口。

吟咏春燕,几番啼鸣开口。

一种银钗山市女,到而今、尽爱瘢痕丑。

同样出身贫寒的市井女子,到如今反而都以瘢痕为美了。

浑不愿、掖庭牖。

全都不愿再回掖庭宫的窗前了。

赏析

题解
此词为叶绍本咏王昭君之作。泪洒留梨之酒。忽然蓬草飘零,玉颜远嫁,这是君恩吗?猎猎边沙风扑面,还夹杂着刁斗之声。蓦然走到九州之外更九重之地。毡帐中雪花如掌大,这般凄凉可比长门冷守?看塞雁尚且向南飞。马头匝绕榆关奔驰。从那日起琵琶逦逤学成双手。貂鼠皮衣酥酪羊乳,算是阏氏的待遇了。赋春燕几番啼口。同样是银钗山市的女子,到如今都爱那瘢痕为丑。全不愿住在掖庭之窗。

逐句解读
「泪洒留梨酒。忽蓬飘、玉颜远迈,是君恩否」——泪洒留梨酒,忽然蓬草飘零玉颜远嫁,这是君恩吗?
「猎猎边沙风扑面,还杂数声刁斗」——猎猎边沙风扑面,还夹杂刁斗之声。

「蓦行到、九洲更九」——蓦然走到九州更九重之外。

「毳帐雪花如掌大,这凄凉、可比长门守」——毡帐中雪花如掌大,这凄凉可比长门冷守?
「看塞雁、尚南首」——看塞雁尚且向南飞。

「马头匼匝榆关走」——马头匝绕榆关奔驰。

「从那日、檀槽逦逤,学成双手」——从那日起琵琶逦逤学成双手。

「貂鼠襜褕酥酪乳,算是阏氏消受」——貂鼠皮衣酥酪羊乳算是阏氏的待遇。

「赋春燕、几番啼口」——赋春燕几番啼口。

「一种银钗山市女,到而今、尽爱瘢痕丑」——同样是银钗山市的女子到如今都爱瘢痕为丑。

「浑不愿、掖庭牖」——全不愿住在掖庭之窗。

艺术手法
全词以王昭君出塞为主题,"是君恩否"以反问写怨恨,"可比长门守"以陈皇后比昭君,"瘢痕丑"写胡俗以伤痕为美,反衬中原女子的无奈。

总体评价

相关诗词