金缕曲 柳眼 叠前韵

清 · 叶绍本

译文

可是才中酒。认东风、惺忪阑角。倦还开否。

莫不是才饮了酒?认着东风,阑干角上的柳眼惺忪,倦态中还是开了吗?

一片青垂蘼芜陌,怅望孤城似斗。

一片青色垂在蘼芜的小路上,怅望孤城如同星斗。

已盼到、寒消九九。

已经盼到了,寒气消尽九九之数。

楼外斜窥春意嫩,正红闺、离思和愁守,

楼外斜看春意正嫩,红闺之中离思与愁绪相伴。

章台畔,好回首。

章台旁边,正好回首。

长堤杳杳花骢走。

长堤上遥远地花骢马在行走。

阅多少、青衫丝泪,玉酥纤手。

看过了多少青衫上的丝泪,玉酥般的纤手。

似笑还啼斜阳里,此段风情谁受。

似笑还啼在斜阳里,这段风情谁能承受?

著几树、永丰坊口。

种了几树在永丰坊口。

问讯星眸眠乍起,向个侬、眉底评妍丑。

问候星眸般的柳眼刚从睡眠中醒来,向那人眉底评说妍丑。

娇无那、映珠牖。

娇态无可奈何,映照在珠窗上。

赏析

题解
此词为金缕曲咏柳眼,叠前韵之作。以"柳眼"为题,写初春柳芽初绽之态,兼写闺中离思。上阕以"惺忪阑角""一片青垂"写柳眼之娇嫩,以"红闺离思"点明闺怨主题;下阕以"长堤花骢""青衫丝泪"写离人之愁,以"似笑还啼"写柳眼之态,终以"娇无那、映珠牖"收束,以柳眼映窗写闺中之寂寞。

逐句解读
「可是才中酒。认东风、惺忪阑角。倦还开否」——莫不是才饮了酒?认着东风,阑干角上的柳眼惺忪,倦态中还是开了吗?以柳眼如醉写初绽之娇态。

「一片青垂蘼芜陌,怅望孤城似斗」——一片青色垂在蘼芜的小路上,怅望孤城如同星斗。

「已盼到、寒消九九」——已经盼到了,寒气消尽九九之数。九九,从冬至数九九消寒。

「楼外斜窥春意嫩,正红闺、离思和愁守」——楼外斜看春意正嫩,红闺之中离思与愁绪相伴。

「章台畔,好回首」——章台旁边,正好回首。章台,长安街名,代指送别之地。

「长堤杳杳花骢走」——长堤上遥远地花骢马在行走。

「阅多少、青衫丝泪,玉酥纤手」——看过了多少青衫上的丝泪,玉酥般的纤手。

「似笑还啼斜阳里,此段风情谁受」——似笑还啼在斜阳里,这段风情谁能承受?
「著几树、永丰坊口」——种了几树在永丰坊口。永丰坊,白居易咏柳之处。

「问讯星眸眠乍起,向个侬、眉底评妍丑」——问候星眸般的柳眼刚从睡眠中醒来,向那人眉底评说妍丑。

「娇无那、映珠牖」——娇态无可奈何,映照在珠窗上。

艺术手法
一、「可是才中酒」以"中酒"写柳眼之如醉,拟人手法精妙。二、「似笑还啼斜阳里」以"似笑还啼"写柳眼在斜阳中之态,笑与啼兼具,悲喜交集。三、「问讯星眸眠乍起」将柳眼比作星眸,"眠乍起"写初绽之态。四、「娇无那、映珠牖」以"娇无那"写柳眼之娇态,以"映珠牖"写闺中之寂寞。

总体评价
此词咏柳眼,以拟人写柳之娇态。

「似笑还啼斜阳里」以笑啼兼具写柳眼之神韵,最为传神。

相关诗词