金缕曲 练夫人 十四叠前韵

清 · 叶绍本

译文

岂饮箪醪酒。仓卒间、能全民命,冠樱惭否。

岂是饮酒之人。仓卒之间能够保全万民性命,那些当官的不惭愧吗。

夫婿岩疆持虎节,伟略胆还如斗。

夫婿镇守岩疆手持虎节,伟略胆量还如斗大。

叹劫运、世逢阳九。

感叹劫运,世道正逢厄难。

大树熊罴已萧瑟,恨严关、绝少旌竿守。

勇将如大树熊罴已经凋零,恨那严关上极少旌旗守卫。

兴废事、欲搔首。

兴废之事,令人搔首叹息。

曾开铁网长鲸走。

曾经张开铁网让长鲸逃走。

羡慧眼、奇才解识,系洪糜手。

羡慕她的慧眼能识别奇才,有维系大局之手。

帐下儿俄称大将,敢忘昔年恩受。

帐下之人后来称了大将,怎敢忘记当年所受恩德。

保多少、白头黄口。

保全了多少白发老人和黄口小儿。

绫帐纱帷传片语,展慈云、尽化群凶丑。

绫帐纱帷间传出片语,展开慈云,将群凶丑类都感化了。

神风肃、灵词牖。

神风肃然,灵祠的窗户庄严肃穆。

赏析

题解
此词为《金缕曲》组词中咏练夫人之作,十四叠前韵。练夫人即章仔钧之妻练氏,在夫婿镇守疆土时,以一言救全城百姓免于屠戮,词人以此赞颂其大智大勇与大慈大悲。

逐句解读
「岂饮箪醪酒。仓卒间、能全民命,冠樱惭否」——岂是饮酒之人。仓卒之间,能够保全万民性命,那些当官的(冠缨者)不惭愧吗。

「夫婿岩疆持虎节,伟略胆还如斗」——夫婿镇守岩疆手持虎节,伟略胆量还如斗大。

「叹劫运、世逢阳九」——感叹劫运,世道正逢阳九(厄运)。

「大树熊罴已萧瑟,恨严关、绝少旌竿守」——大树熊罴般勇将已经凋零,恨那严关上极少旌旗守卫。

「兴废事、欲搔首」——兴废之事,令人搔首叹息。

「曾开铁网长鲸走」——曾经张开铁网让长鲸逃走(喻放生救人之举)。

「羡慧眼、奇才解识,系洪糜手」——羡慕她的慧眼能识别奇才,有维系大局之手。

「帐下儿俄称大将,敢忘昔年恩受」——帐下之人后来称了大将,怎敢忘记当年所受恩德。

「保多少、白头黄口」——保全了多少白发老人和黄口小儿。

「绫帐纱帷传片语,展慈云、尽化群凶丑」——在绫帐纱帷间传出片语,展开慈云,将群凶丑类都感化了。

「神风肃、灵词牖」——神风肃然,灵祠的窗户庄严肃穆。

艺术手法
全词以练夫人的义举为核心,采用对比与反衬手法。

「冠樱惭否」以官员之愧反衬练夫人之勇,对比鲜明。

「大树熊罴已萧瑟」写武将凋零,「绝少旌竿守」写守备空虚,衬托练夫人在危急时刻力挽狂澜的可贵。

「帐下儿俄称大将,敢忘昔年恩受」以被救者后来成名仍不忘恩德,侧面写练夫人义举的深远影响。

「展慈云、尽化群凶丑」以佛家慈云意象写练夫人一言感化屠城之兵,将历史叙事提升到宗教般庄严的境界。

总体评价
此词为咏练夫人词中的佳作,以史入词,以词写人。练夫人仓卒间一言救万民的事迹在词中得到充分展现,词人既写了她的慧眼识才、慈心救民,又以对比手法突出其义举之可贵。全词格调庄重,在金缕曲组词中别具一格。

相关诗词