金缕曲 建溪 十三叠前韵

清 · 叶绍本

译文

难变甘棠酒。

难以将甘棠美酒变作这建溪的清流。

看飞涛、建瓴千尺,暂时平否。

看那飞溅的波涛,犹如千尺高屋倾倒而下,可有片刻平息?

两岸苍崖攒积铁,高处扪参插斗。

两岸苍翠的崖壁如同堆积的铁块,高处仿佛可以摸到星辰直插北斗。

浑不似、黄河曲九。

全然不似黄河那九曲回环。

乱雪翻空雷转地,涌蛟宫、疑有龙螭守。

白浪如乱雪翻腾于空、雷声在地中轰转,蛟龙宫殿汹涌而出,疑似有龙螭守护。

堆滟滪、如马首。

堆积如滟滪堆般,如同马头般险峻。

众流尽汇螺川走。

众水之流尽数汇入螺川奔涌而去。

认估客、樯帆络绎,长年身手。

辨认着商客的船帆络绎不绝,船夫们各展身手。

一叶轻舟穿石罅,掀舞惊波能受。

一叶轻舟穿过石缝,在惊涛骇浪中翻腾却能安然承受。

有几统、残碑渡口。

渡口处还有几方残碑。

霸国山川争割据,忆刀光、练影严戎丑。

霸主之国山川争夺割据,回忆起当年刀光剑影、白练般的水光映照着严整的军队。

陈迹渺、苔生牖。

往日遗迹已渺茫不可寻,青苔已长满了窗牖。

赏析

题解
此词为金缕曲咏建溪,十三叠前韵之作。以建溪之水为题,写闽江建溪的雄壮与历史之沧桑。上阕以"飞涛建瓴""苍崖积铁"写建溪之险壮,以"蛟宫龙螭"写水势之磅礴;下阕以"估客樯帆""轻舟穿石"写舟行之险,以"霸国山川""残碑渡口"写历史之沧桑,终以"陈迹渺、苔生牖"收束,以苔生窗牖写岁月之湮没。

逐句解读
「难变甘棠酒。看飞涛、建瓴千尺,暂时平否」——难以变成甘棠之酒。看飞涛如建瓴千尺,暂时能平息吗?建瓴,从高处倾水而下。

「两岸苍崖攒积铁,高处扪参插斗」——两岸苍色山崖攒聚如堆积的铁块,高处伸手可扪星辰插北斗。扪参,手可扪星辰。

「浑不似、黄河曲九」——全然不像黄河的九曲。

「乱雪翻空雷转地,涌蛟宫、疑有龙螭守」——乱雪翻飞空中雷声滚地,涌出蛟龙宫殿,疑有龙螭守护。

「堆滟滪、如马首」——堆起滟滪堆般的巨石,如同马首。滟滪堆为长江瞿塘峡中巨石。

「众流尽汇螺川走」——众水流全都汇入螺川奔走。

「认估客、樯帆络绎,长年身手」——认出商客的樯帆络绎不绝,长年行船的船夫大显身手。

「一叶轻舟穿石罅,掀舞惊波能受」——一叶轻舟穿过石缝,在惊涛骇浪中掀舞能承受。

「有几统、残碑渡口」——有几块残碑在渡口。

「霸国山川争割据,忆刀光、练影严戎丑」——霸国的山川争相割据,追忆刀光剑影严整军戎。

「陈迹渺、苔生牖」——旧迹已渺茫,苔藓生在窗牖上。

艺术手法
一、「两岸苍崖攒积铁,高处扪参插斗」以"积铁"写崖之险峻,以"扪参插斗"写山之高耸。二、「乱雪翻空雷转地」以"乱雪"写浪花之白,以"雷转地"写水声之巨,声色兼备。三、「一叶轻舟穿石罅,掀舞惊波能受」以"一叶"与"惊波"对比,写舟行建溪之险。四、「陈迹渺、苔生牖」以"苔生"写岁月之湮没,以"牖"收束全篇。

总体评价
此词咏建溪,以雄壮险峻为主调。

「乱雪翻空雷转地,涌蛟宫、疑有龙螭守」以想象写水势之磅礴,最为壮观。

相关诗词