金缕曲 和仲湘弟作 六叠前韵

清 · 叶绍本

译文

休信刘伶酒。

不要信奉刘伶的嗜酒。

算从来、蜉蝣醯瓮,能抛离否。

算来自古以来蜉蝣困于醯瓮之中,能抛得开吗。

七尺轮囷肝胆在,那羡印悬如斗。

七尺身躯盘旋刚健肝胆尚在,何必羡慕那悬如斗大的金印。

尽饶他、数工九九。

尽管任凭他精于算计九九之术。

结了管城文字契,谅孔方、只合钱奴守。

与管城子结下文字之缘,想来孔方兄只配让钱奴去守。

赋豪士、莫低首。

作豪士之赋,不要低头。

胸中盘郁蛟龙走。

胸中郁结着蛟龙腾走之气。

试遥向、云天举臂,海山挥手。

试着向远方云天举臂,向海山挥手。

薜荔为帷荷作屋,世上庾尘宁受。

以薜荔为帷帐以荷为屋,世上的污浊灰尘怎肯承受。

漫计较、虱心鸡口。

不必计较做虱心还是鸡口。

鸾鹤自冲霄汉远,看人间、凡鸟原粗丑。

鸾鹤自然冲向霄汉之远,看人间的凡鸟原本粗陋丑陋。

发浩倡、气惊牖。

发出浩荡的高歌,气势惊动了窗牖。

赏析

题解
此词为叶绍本言志之作。不要信刘伶的酒。算来从来蜉蝣醯瓮之中,能抛开吗?七尺昂藏肝胆在,哪羡慕印悬如斗之官。尽让他数工九九。结了管城子的文字之契,谅那孔方兄只合钱奴守着。作赋豪士莫低首。胸中盘郁蛟龙奔走。试遥向云天举臂,海山挥手。薜荔为帷荷叶作屋,世上庾尘哪能忍受。漫计较虱心鸡口。鸾鹤自冲霄汉远,看人间凡鸟原是粗丑。发浩歌气惊窗牖。

逐句解读
「休信刘伶酒。算从来、蜉蝣醯瓮,能抛离否」——不要信刘伶的酒,算来蜉蝣醯瓮中能抛离否?
「七尺轮囷肝胆在,那羡印悬如斗」——七尺昂藏肝胆在,哪羡慕印悬如斗。

「尽饶他、数工九九」——尽让他数工九九。

「结了管城文字契,谅孔方、只合钱奴守」——结了管城子文字之契,谅孔方兄只合钱奴守。

「赋豪士、莫低首」——赋豪士莫低首。

「胸中盘郁蛟龙走」——胸中盘郁蛟龙奔走。

「试遥向、云天举臂,海山挥手」——试遥向云天举臂海山挥手。

「薜荔为帷荷作屋,世上庾尘宁受」——薜荔为帷荷作屋,世上庾尘哪能忍受。

「漫计较、虱心鸡口」——漫计较虱心鸡口。

「鸾鹤自冲霄汉远,看人间、凡鸟原粗丑」——鸾鹤自冲霄汉远,看人间凡鸟原粗丑。

「发浩倡、气惊牖」——发浩歌气惊窗牖。

艺术手法
全词以豪放言志,"管城文字契"以毛笔为友,"孔方只合钱奴守"鄙弃金钱,"鸾鹤自冲霄汉远"以鸾鹤自喻,气格不凡。

总体评价

相关诗词