金缕曲 和效楞侄月下醉歌原韵

清 · 叶绍本

译文

何处难忘酒。问双丸、玉轮飞碾,有时停否。

何处难忘酒?问日月双轮飞转有停的时候吗?

放眼千秋苍茫里,几见星移珠斗。经多少、初三下九。

放眼千秋苍茫之中几曾见星移珠斗?经过多少初三下九。

皓质临空浑似昔,把仙蟾、付与吴刚守。耽清景、莫搔首。

皓月临空全如旧时把仙蟾交给吴刚守着,贪恋清景不要搔首。

鱼鳞瞥见晴云走。且消闲、歌呼达旦,一杯擎手。

鱼鳞般的晴云飘过。且消闲歌呼达旦,一杯擎在手中。

历落嵚崎人间世,最是高名难受。有几许、葫卢掩口。

历落嵚崎的人间世高名最难受,有几许葫芦掩口不语。

是法不妨平等看,任羯肌、妍好鸠盘丑。看花影、过窗牖。

万物不妨平等看待任凭羯肌美貌还是鸠盘丑陋,看花影掠过窗牖。

赏析

题解
此词为叶绍本叹世之作。何处难忘酒?问日月双丸飞转,有停的时候吗?放眼千秋苍茫之中,几曾见星移珠斗?经过多少初三下九。皓月临空全如旧时,把仙蟾交给吴刚守着。贪恋清景不要搔首。鱼鳞般的晴云飘过。且消闲歌呼达旦,一杯擎在手中。历落嵚崎的人间世,最是高名难受。有几许葫芦掩口不语。万物不妨平等看待,任凭羯肌美貌还是鸠盘丑陋。看花影掠过窗牖。

逐句解读
「何处难忘酒。问双丸、玉轮飞碾,有时停否」——何处难忘酒?问日月双轮飞转有停时否?
「放眼千秋苍茫里,几见星移珠斗」——放眼千秋苍茫,几见星移珠斗?
「经多少、初三下九」——经过多少初三下九。

「皓质临空浑似昔,把仙蟾、付与吴刚守」——皓月临空全如旧时,把仙蟾交给吴刚守着。

「耽清景、莫搔首」——贪恋清景不要搔首。

「鱼鳞瞥见晴云走」——鱼鳞般瞥见晴云飘过。

「且消闲、歌呼达旦,一杯擎手」——且消闲歌呼达旦,一杯擎在手中。

「历落嵚崎人间世,最是高名难受」——历落嵚崎的人间世,高名最难受。

「有几许、葫卢掩口」——有几许葫芦掩口不语。

「是法不妨平等看,任羯肌、妍好鸠盘丑」——万物不妨平等看,任羯肌美貌还是鸠盘丑陋。

「看花影、过窗牖」——看花影掠过窗牖。

艺术手法
全词以"何处难忘酒"领起,以宇宙之永恒(日月双丸、星移珠斗)对比人世之无常(高名难受),最终以"平等看"的超脱收束。

总体评价

相关诗词