金缕曲 冬闺 二十四叠前韵

清 · 叶绍本

译文

锦帐羔儿酒。见南窗、玉梅破冻,胆瓶知否。

锦帐中饮着羔儿酒。看见南窗下玉梅破冰绽放,胆瓶中的你可知道?

复阁红炉金烬爇,暖意悄参熨斗。候缇室、琯吹寸九。

复阁中红炉金色余烬还在燃烧,暖意悄悄如熨斗般渗透。等候缇室中律管吹出寸九之音。

琼幕帘垂风不到,怯宵寒、更遣帷犀守。铺熊毳、画葵首。

琼幕帘幕低垂风透不进来,怕夜里寒冷更让帷帐守护。铺上熊皮毳毛,画上葵花首饰。

关心岁序飙轮走。呵牙管、颂椒才罢,忙笼纤手。

关心岁月如飙轮般飞速流转。呵暖牙管笔颂椒诗才写完,又忙着笼住纤手。

荔砌阴长添一线,绣袜女红新受。讶冰箸、晶莹檐口。

荔草砌边日影添长一线,绣袜的女红又有了新活。惊讶檐口的冰柱晶莹剔透。

藏了银彄刚送腊,闹铜街、又看倛头丑。娇黄额、寿阳牖。

藏起银指环刚送走腊月,铜街上热闹又看傩戏面具。额上点着娇黄梅花妆,如寿阳公主窗前梅花。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,以冬闺为题,二十四叠前韵。词写冬日闺中生活:羔酒暖身,玉梅破冻,红炉金烬,帘垂风息。下阕写岁末时节,颂椒才罢忙笼纤手,添线绣袜,冰箸檐悬,送腊迎春,铜街看傩。全词以冬闺节候为线索,写出了岁末闺中的温暖与忙碌。

逐句解读
「锦帐羔儿酒」——锦帐中饮着羔儿酒。羔儿酒是冬日暖酒,开篇即写冬日的温暖。

「见南窗、玉梅破冻,胆瓶知否」——看见南窗下玉梅破冰绽放,胆瓶中的你可知道?“破冻”写梅花的坚韧,“胆瓶知否”以拟人问胆瓶中的花枝。

「复阁红炉金烬爇,暖意悄参熨斗」——复阁中红炉的金色余烬还在燃烧,暖意悄悄如同熨斗般渗透。“金烬爇”写炉火的将熄未熄,“参熨斗”以熨斗喻暖意的贴身渗透。

「候缇室、琯吹寸九」——等候缇室中律管吹出寸九之音。古人以律管候气,吹到寸九即冬至阳气初生,是岁末的重要节候。

「琼幕帘垂风不到,怯宵寒、更遣帷犀守」——琼幕帘幕低垂风透不进来,怕夜里寒冷,更让帷帐如犀角般守护。“帷犀”指帷帐的华美如犀角。

「铺熊毳、画葵首」——铺上熊皮毳毛,画上葵花的首饰。写闺房的保暖与装饰。

「关心岁序飙轮走」——关心岁月如飙轮般飞速流转。“飙轮”喻时光之速。

「呵牙管、颂椒才罢,忙笼纤手」——呵暖牙管笔、颂椒诗才写完,又忙着笼住纤手。“颂椒”是岁末赋诗的习俗,“忙笼纤手”写天冷呵手。

「荔砌阴长添一线,绣袜女红新受」——荔草砌边日影添长一线,绣袜的女红又有了新活。“添一线”指冬至后白昼渐长,是节候的精确描写。

「讶冰箸、晶莹檐口」——惊讶檐口的冰箸晶莹剔透。“冰箸”即屋檐下垂的冰柱。

「藏了银彄刚送腊,闹铜街、又看倛头丑」——藏起了银指环刚送走腊月,铜街上热闹地又看傩戏面具。“银彄”即银戒指,“倛头”是傩戏面具,写送腊迎春的民俗。

「娇黄额、寿阳牖」——额上点着娇黄的梅花妆,如寿阳公主窗前的梅花。用寿阳公主梅花妆典故收束。

艺术手法
一、节候精确。“琯吹寸九”“添一线”都是冬至前后的精确节候描写,体现了词人的观察力。二、民俗丰富。颂椒、送腊、傩戏,冬日民俗穿插其间,增添了生活气息。三、感官交织。羔酒的味觉、玉梅的视觉、红炉的触觉、冰箸的视觉,多感官构建冬闺氛围。四、典故雅致。寿阳公主梅花妆、缇室候气等典故的运用,增添了文化底蕴。

总体评价
此词写冬闺,节候描写极为精确,民俗细节丰富,是研究古代冬日闺中生活的文学标本。词中“荔砌阴长添一线”以极简的语言写出冬至后日影的变化,是全词最精警的句子。全词在叠韵的约束下仍能意象丰满、叙事有序,显示了词人娴熟的技巧。

相关诗词