金缕曲 春闺 二十一叠前韵

清 · 叶绍本

译文

花意浓于酒。正绿窗、晓眠人起,日三竿否。

花的意韵比酒还要浓烈。正当绿窗下晨睡之人刚起,太阳已三竿高了吧?

一剪轻寒兰袂袭,宝帐红珠覆斗。恰才过、上元燕九。

一缕轻寒侵袭兰袖,宝帐上的红珠如覆斗般垂挂。恰才过了上元节和燕九节。

针线欲拈情尚嫩,绣床闲、只付狸奴守。细云贴、鸦雏首。

想拈起针线来感情还嫌嫩,绣床闲着只交给猫来看守。细碎的云鬓贴着,如小乌鸦般的发髻。

芳园斗草闲阶走。最关情、秋千院落,和欢携手。

在芳园中斗草在闲阶上走动。最牵动情思的是秋千院落中,与心上人携手同游。

高捲珠帘看燕入,两两轻风斜受。爱远岫、翠横窗口。

高高卷起珠帘看燕子飞入,成双成对在轻风中斜掠。喜爱远处的山峦翠色横陈在窗口。

如笑修眉春影淡,扫螺痕、应哂浓妆丑。絮飞也、谢庭牖。

远山如微笑的修长眉毛春影淡淡,如果扫上螺黛应当笑浓妆的丑陋。柳絮也飞过了谢家庭院的窗户。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,以春闺为题,二十一叠前韵。词写春日闺中女子的慵懒与情思。花意浓于酒,绿窗晓眠,日上三竿方起。微寒袭袂,针线慵拈,只付狸奴。下阕写芳园斗草、秋千携手、捲帘看燕、远岫翠横,以春景映衬闺情。全词写春闺闲适,情致婉约。

逐句解读
「花意浓于酒」——花的意韵比酒还要浓烈。以花比酒,写出春意的醉人。

「正绿窗、晓眠人起,日三竿否」——正当绿窗下晨睡之人刚起,太阳已三竿高了吧?写闺中晚起的慵懒。

「一剪轻寒兰袂袭,宝帐红珠覆斗」——一缕轻寒侵袭兰袖,宝帐上的红珠如覆斗般垂挂。“一剪”写寒意的轻微,“覆斗”写帐顶装饰的华美。

「恰才过、上元燕九」——恰才过了上元节和燕九节。点明时令在正月之后不久。

「针线欲拈情尚嫩,绣床闲、只付狸奴守」——想拈起针线来感情还嫌嫩,绣床闲着,只交给猫来看守。“情尚嫩”写少女情窦初开,“狸奴”即猫,以猫守绣床写慵懒之态。

「细云贴、鸦雏首」——细碎的云鬓贴着,如小乌鸦般的发髻。写少女发式的精致。

「芳园斗草闲阶走」——在芳园中斗草,在闲阶上走动。斗草是古代女子春日的游戏。

「最关情、秋千院落,和欢携手」——最牵动情思的是秋千院落中,与心上人携手同游。

「高捲珠帘看燕入,两两轻风斜受」——高高卷起珠帘看燕子飞入,成双成对在轻风中斜掠。“两两”暗喻对成双的向往。

「爱远岫、翠横窗口」——喜爱远处的山峦,翠色横陈在窗口。以窗框取景,如画一般。

「如笑修眉春影淡,扫螺痕、应哂浓妆丑」——远山如微笑的修长眉毛,春影淡淡,如果扫上螺黛,应当笑浓妆的丑陋。以山喻眉,以自然之美讽刺人工之俗。

「絮飞也、谢庭牖」——柳絮也飞过了谢家庭院的窗户。化用谢道韫咏絮典故。

艺术手法
一、以花起兴。“花意浓于酒”以花引出全篇的春意。二、以小见大。“只付狸奴守”以猫守绣床的细节写出少女的慵懒。三、窗景构图。“翠横窗口”以窗框取景,是诗词中常见的绘画式构图。四、山眉互喻。“如笑修眉”以山喻眉,“扫螺痕应哂浓妆丑”以自然之美反衬人工之俗,构思巧妙。

总体评价
此词写春闺,以花起以絮收,意象绵密。词中最妙的句子是“如笑修眉春影淡,扫螺痕、应哂浓妆丑”——远山如淡淡春眉,若施以浓妆反觉丑陋,既是对自然之美的赞颂,也是对少女天然之姿的肯定。全词在叠韵的严格约束下,仍能写出春闺的丰富情态,足见功力。

相关诗词