金缕曲 白樵川赴界首途中作 十二叠前韵

清 · 叶绍本

译文

小酌都亭酒。

在都亭小酌一杯酒。

看花边、红旌细转,画能如否。

看花丛边红色旗帜缓缓转动,画笔能画出这景致吗。

一片绿烟围四面,扑去缁尘三斗。

一片绿烟环绕四面,扑去了身上三斗俗世尘土。

讶方罫、田开井九。

惊讶于棋盘般的田野,如井田九区般展开。

得得乌犍人叱犊,更云春、自转流泉守。

老牛嗒嗒行走农人驱赶着小牛,更有春云自行流转泉水守候其间。

溪水涨、柴门首。

溪水上涨到了柴门前面。

连山忽作龙蛇走。

连绵的山峦忽然如龙蛇般奔走。

有几处、黛鬟送媚,云仙招手。

有几处如青黛发髻的山峰送来妩媚,如云中仙子招手。

古木苍藤交掩映,空翠衣裾全受。

古木苍藤交织掩映,空濛的翠色完全沾满了衣襟。

挂飞瀑、薜荔厓口。

悬崖口薜荔藤上挂着飞泻的瀑布。

雪练千条风漾直,又蹲岩、奇石熊罴丑。

千条雪白绸练般的水流被风吹得笔直荡漾,又有蹲踞岩上的奇石如熊罴般丑怪。

樵斧响、峰巅牖。

樵夫的斧声在峰顶如窗处回响。

赏析

题解
此词为叶绍本田园之作。小酌都亭之酒。看花边红旌细转,画能如此否?一片绿烟围住四面,扑去缁尘三斗。惊讶方罫如田开井九。得得声来乌犍人叱犊,更云春自转流泉守护。溪水涨了,到了柴门首。连山忽然作龙蛇奔走。有几处黛鬟送媚,云仙招手。古木苍藤交相掩映,空翠全浸衣裾。挂着飞瀑在薜荔崖口。雪练千条风漾直,又蹲岩奇石如熊罴般丑。樵斧响在峰巅窗牖。

逐句解读
「小酌都亭酒。看花边、红旌细转,画能如否」——小酌都亭酒,看花边红旌细转,画能如此否?
「一片绿烟围四面,扑去缁尘三斗」——一片绿烟围住四面扑去缁尘三斗。

「讶方罫、田开井九」——惊讶方罫如田开井九。

「得得乌犍人叱犊,更云春、自转流泉守」——得得声来乌犍人叱犊,更云春自转流泉守护。

「溪水涨、柴门首」——溪水涨了到了柴门首。

「连山忽作龙蛇走」——连山忽然作龙蛇奔走。

「有几处、黛鬟送媚,云仙招手」——有几处黛鬟送媚云仙招手。

「古木苍藤交掩映,空翠衣裾全受」——古木苍藤交相掩映空翠全浸衣裾。

「挂飞瀑、薜荔厓口」——挂飞瀑在薜荔崖口。

「雪练千条风漾直,又蹲岩、奇石熊罴丑」——雪练千条风漾直,又蹲岩奇石如熊罴丑。

「樵斧响、峰巅牖」——樵斧响在峰巅窗牖。

艺术手法
全词以田园山水为主题,"扑去缁尘三斗"写山林洗尘之功,"奇石熊罴丑"以丑写美,"樵斧响峰巅牖"以声收束,幽中有动。

总体评价

相关诗词