大玲珑山馆消寒第三集梧门学士出示所藏顺治壬辰乙未戊戌三科进士履历辄作长歌题其后
清 · 叶绍本
译文
梧门先生雅嗜古,奇书蠹简无不搜。
梧门先生风雅嗜好古物,奇书残简无不搜求。
冲寒车骑忽过我,示我陈帙光盈眸。
冒着严寒车骑忽然造访,向我展示旧籍光芒满目。
名经千罗汉秘册,三科蕊榜群材收。
名经千佛之列堪称秘册,三科进士榜上收录了众多英才。
顺治壬辰越戊戌,里居甲第详部州。
从顺治壬辰年到戊戌年,籍贯住处甲等第次详细记载各部州。
英雄入彀千二百,一一标注某水丘。
入彀的英雄有一千二百人,逐一标注了来自某水某丘。
出何经房系何氏,细字件系如蝇头。
出自哪个经房属于哪个宗氏,细字逐条系注如同蝇头小字。
护儿之儿苏环子,亦有家学承箕裘。
护儿的儿子、苏环的子嗣,也有家学继承祖辈的事业。
简长盈尺博四寸,麻沙版样梨枣锼。
竹简长一尺多宽四寸,麻沙版的式样用梨木枣木雕刻。
高升书肆志新刻,红笺色黯犹风流。
高升书肆记录着新刻版本,红色笺纸虽然颜色暗淡依然风流。
忆昔先皇创洪业,威怛薄海来共球。
回想先皇开创宏大基业,威慑四海使四方来朝进贡。
武功既燀文治盛,鹤书凤诏驰遐陬。
武功既已显赫文治更加兴盛,鹤书凤诏传遍遥远的边陲。
登扬往往得奇杰,外为方召中伊周。
选拔推举往往得到奇才俊杰,在外为方叔召虎般的将帅,在内是伊尹周公般的贤臣。
即如此编志姓氏,范汤伟望谁与侔。
就拿此编所记姓氏而言,范文程汤斌的崇高威望谁能匹比。
其他公辅尽硕器,黄冈孝感推殊尤。
其他公卿辅臣都是大器之才,黄冈孝感之人更被推为特出之尤。
渔洋老人况词伯,后先韡鄂葩华抽。
渔洋老人更是词坛宗伯,先后绽放出灿烂的花华。
流传有数信非偶,明德要使辉千秋。
流传有定数确实并非偶然,盛德要使其光辉照耀千秋。
紫阳信国两名录,后人珍惜同琳璆。
紫阳信国两位先贤的名录,后人珍惜如同美玉珍宝。
古今贤哲总一辙,那以轩轾均釽钩。
古今贤哲总归同一轨迹,岂能以轻重优劣来衡量取舍。
年年雁塔数百辈,孰似此帙名炳彪。
年年雁塔题名的数百人,谁能像此册中的名字一样彪炳显赫。
愿公珍重缄藤笈,虹气夜夜彻斗牛。
愿您珍重封存于藤箱之中,剑气宝光夜夜直冲斗牛星域。
赏析
题解
此诗题为"大玲珑山馆消寒第三集梧门学士出示所藏顺治壬辰乙未戊戌三科进士履历辄作长歌题其后",写题顺治三科进士履历的歌咏。诗以梧门先生雅嗜古奇书蠹简无不搜写起,经冲寒车骑忽过我示我陈帙光盈眸的出示,到名经千佛罗秘册三科蕊榜群材收的收录,到顺治壬辰越戊戌里居甲第详部州的三科,到英雄入彀千二百一一标注某水丘的详注,到出何经房系何氏细字件系如蝇头的细注,到护儿之儿苏环子亦有家学承箕裘的家学,到简长盈尺博四寸麻沙版样梨枣锼的版式,到高升书肆志新刻红笺色黯犹流风的旧笺,到忆昔先皇创洪业威怛薄海来共球的创业,到武功既燀文治盛鹤书凤诏驰遐陬的文治,到登扬往往得奇杰外为方召中伊周的奇杰,到即如此编志姓氏范汤伟望谁与侔的范汤,到其他公辅尽硕器黄冈孝感推殊尤的硕器,到渔洋老人况词伯后先韡鄂葩华抽的渔洋,到流传有数信非偶明德要使辉千秋的流传,到紫阳信国两名录后人珍惜同琳璆的珍视,到古今贤哲总一辙那以轩轾均釺钩的一辙,到年年雁塔数百辈孰似此帙名炳彪的追问,末以"愿公珍重缄藤笈,虹气夜夜彻斗牛"写愿公珍重缄藤笈虹气夜夜彻斗牛的祝愿,写出了题三科进士履历的歌咏与祝愿。
逐句解读
「梧门先生雅嗜古,奇书蠹简无不搜」——梧门先生雅嗜古,奇书蠹简无不搜。
「冲寒车骑忽过我,示我陈帙光盈眸」——冲寒车骑忽过我,示我陈帙光盈眸。
「名经千佛罗秘册,三科蕊榜群材收」——名经千罗汉罗秘册,三科蕊榜群材收。
「顺治壬辰越戊戌,里居甲第详部州」——顺治壬辰越戊戌,里居甲第详部州。
「英雄入彀千二百,一一标注某水丘」——英雄入彀千二百,一一标注某水丘。
「出何经房系何氏,细字件系如蝇头」——出何经房系何氏,细字件系如蝇头。
「护儿之儿苏环子,亦有家学承箕裘」——护儿之儿苏环子,亦有家学承箕裘。
「简长盈尺博四寸,麻沙版样梨枣锼」——简长盈尺博四寸,麻沙版样梨枣锼。
「高升书肆志新刻,红笺色黯犹风流」——高升书肆志新刻,红笺色黯犹风流。
「忆昔先皇创洪业,威怛薄海来共球」——忆昔先皇创洪业,威怛薄海来共球。
「武功既燀文治盛,鹤书凤诏驰遐陬」——武功既燀文治盛,鹤书凤诏驰遐陬。
「登扬往往得奇杰,外为方召中伊周」——登扬往往得奇杰,外为方召中伊周。
「即如此编志姓氏,范汤伟望谁与侔」——即如此编志姓氏,范汤伟望谁与侔?「其他公辅尽硕器,黄冈孝感推殊尤」——其他公辅尽硕器,黄冈孝感推殊尤。
「渔洋老人况词伯,后先韡鄂葩华抽」——渔洋老人况词伯,后先韡鄂葩华抽。
「流传有数信非偶,明德要使辉千秋」——流传有数信非偶,明德要使辉千秋。
「紫阳信国两名录,后人珍惜同琳璆」——紫阳信国两名录,后人珍惜同琳璆。
「古今贤哲总一辙,那以轩轾均釺钩」——古今贤哲总一辙,那以轩轾均釺钩?「年年雁塔数百辈,孰似此帙名炳彪」——年年雁塔数百辈,孰似此帙名炳彪?「愿公珍重缄藤笈,虹气夜夜彻斗牛」——愿公珍重缄藤笈,虹气夜夜彻斗牛。
艺术手法
一、以履历写科举:英雄入彀千二百一一标注某水丘,以履历写科举。二、以渔洋写词伯:渔洋老人况词伯后先韡鄂葩华抽,以渔洋写词伯。三、以虹气收束:愿公珍重缄藤笈虹气夜夜彻斗牛,以虹气写祝愿。
总体评价
此诗以进士履历写科举歌咏,"登扬往往得奇杰,外为方召中伊周"写奇杰最为精当,"愿公珍重缄藤笈,虹气夜夜彻斗牛"写祝愿最为宏远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。