夜饮方竹吾北园偕左匡叔徐六襄方履周光律原张阮林诸君

清 · 姚瑩

译文

平生非达者,浩荡塞其内。

我平生不是通达之人,浩荡之气充塞胸中。

时对素心人,忘形宇宙大。

时常面对素心之人,忘却形骸宇宙浩大。

兹园面群山,左右环溪带。

这座园子面对群山,左右环绕着溪水如带。

中有万竿竹,苍龙偃松盖。

其中有万竿竹子,苍龙般偃卧如松盖。

方干乃居此,佳兴亦自迈。

方干便居住在此,佳兴也自然超迈。

到门俦侣熟,况值暑初退。

到了门口同伴都很熟识,何况正值暑气初退。

解衣纵清言,壶觞遂倾醉。

解开衣襟纵情清谈,壶觞交错遂至醉倒。

流飙沁荷岸,飞雪漱石濑。

流风沁入荷岸,飞雪般的水花漱洗石滩。

日落万峰明,鸟声一林碎。

日落时万峰明亮,鸟鸣声使一林碎响。

须臾山月白,千里有微霭。

须臾间山月洁白,千里之间有微薄霭气。

攀跻巉岩颠,极目流光晦。

攀登到险岩之巅,极目远望流光暗淡。

众星苍然烈,河汉横素界。

众星苍然炽烈,银河横贯素白的天界。

应有羽衣人,乘空弄叆叇。

应当有穿羽衣的仙人,凌空驾驭云雾。

吾将谢诸子,去探鸿濛外。

我将告别诸位,去探索鸿蒙之外的天地。

赏析

题解
此诗为夜饮方竹吾北园偕左匡叔徐六襄方履周光律原张阮林诸君之作。诗人以素心人相聚为乐,以北园山水之美写夜饮之雅,终以"应有羽衣人,乘空弄叆叇。吾将谢诸子,去探鸿濛外"收束,以出世之想写超逸之怀。

逐句解读
「平生非达者,浩荡塞其内」——平生不是达观之人,浩荡之气充塞于内心。

「时对素心人,忘形宇宙大」——时常面对素心之人,忘形于宇宙之大。

「兹园面群山,左右环溪带」——此园面对群山,左右环绕溪水如带。

「中有万竿竹,苍龙偃松盖」——其中有一万竿竹子,如同苍龙偃卧的松盖。

「方干乃居此,佳兴亦自迈」——方干于是居住在此,佳兴也自然超迈。方干,唐末隐士。

「到门俦侣熟,况值暑初退」——到门时伴侣们都熟悉,何况正值暑气初退。

「解衣纵清言,壶觞遂倾醉」——解衣纵情清谈,壶觞之间便倾心醉去。

「流飙沁荷岸,飞雪漱石濑」——流风沁入荷花岸边,飞雪般的水花漱洗石濑。

「日落万峰明,鸟声一林碎」——日落时分万峰明亮,鸟声将一林之静打碎。

「须臾山月白,千里有微霭」——片刻山月洁白,千里有微薄的雾霭。

「攀跻巉岩颠,极目流光晦」——攀登到险峻的岩巅,极目远望流光昏暗。

「众星苍然烈,河汉横素界」——众星苍然强烈,银河横贯素净的天界。

「应有羽衣人,乘空弄叆叇」——应该有羽衣仙人,凌空拨弄云雾。叆叇,云雾。

「吾将谢诸子,去探鸿濛外」——我将辞谢诸位,去探索鸿濛之外。鸿濛,宇宙形成前的混沌状态。

艺术手法
一、「中有万竿竹,苍龙偃松盖」以"苍龙"写竹之苍翠如龙,以"偃松盖"写竹之覆盖。二、「日落万峰明,鸟声一林碎」以"明"写日落反照之光,以"碎"字写鸟声打破宁静,最为生动。三、「众星苍然烈,河汉横素界」以"苍然烈"写星光之强烈,以"横素界"写银河之横贯。四、「吾将谢诸子,去探鸿濛外」以出世之想收束,从夜饮之欢转入超逸之怀。

总体评价
此诗夜饮北园,以山水之雅写夜饮之乐。

「日落万峰明,鸟声一林碎」以"碎"字写鸟声之破寂,最为生动。

「去探鸿濛外」以出世之想收束,格调超逸。

相关诗词