彭口晓望

清 · 姚瑩

译文

彭城遥望青山转,泗水微流绕沛县。

从彭城远远望去,青山蜿蜒连绵,泗水细流缓缓环绕着沛县。

北来不见石中鱼,南飞正有沙边雁。

北来的方向看不到石缝中的游鱼,南飞的大雁正落在沙滩边上。

昨夜扁舟雨气凉,河干日出弄晴光。

昨夜乘着小舟感到雨气清凉,河岸上太阳升起,晴光流转。

秋草几人迷故国,侵晨独立烟苍茫。

秋草之中有几人迷失了故国的方向,清晨独自站在苍茫的烟霭之中。

赏析

题解
此诗题为"彭口晓望",写彭口晓望的景象。诗以彭城遥望青山转泗水微流绕沛县写起,经北来不见石中鱼南飞正有沙边雁的北南,到昨夜扁舟雨气凉河干日出弄晴光的雨气凉,末以"秋草几人迷故国,侵晨独立烟苍茫"写秋草几人迷故国侵晨独立烟苍茫的苍茫,写出了彭口晓望的景象与苍茫。

逐句解读
「彭城遥望青山转,泗水微流绕沛县」——彭城遥望青山转,泗水微流绕沛县。

「北来不见石中鱼,南飞正有沙边雁」——北来不见石中鱼,南飞正有沙边雁。

「昨夜扁舟雨气凉,河干日出弄晴光」——昨夜扁舟雨气凉,河干日出弄晴光。

「秋草几人迷故国,侵晨独立烟苍茫」——秋草几人迷故国?侵晨独立烟苍茫。

艺术手法
一、以微流写水:泗水微流绕沛县,以微流写水。二、以晴光写日:河干日出弄晴光,以晴光写日。三、以烟苍茫收束:侵晨独立烟苍茫,以烟苍茫写苍茫。

总体评价
此诗以晓望写苍茫,"昨夜扁舟雨气凉,河干日出弄晴光"写晴光最为明丽,"秋草几人迷故国,侵晨独立烟苍茫"写苍茫最为含蓄。

相关诗词