寄刘孟涂

清 · 姚瑩

译文

吾党有刘生,矫矫非常俦。

我辈之中有刘生,矫然出众不是寻常之辈。

崛起榛莽中,顾盼邈九州。

从荒草荆棘中崛起,顾盼之间睥睨九州。

其精走雷电,其气腾螭虬。

他的精神如雷电般奔走,他的气概如螭龙虬龙般腾跃。

化为九苞凤,文彩鸣周周。

化为九色羽毛的凤凰,文采斐然鸣声和谐。

声华赫然起,倒屣倾诸侯。

声名赫然兴起,令诸侯倒屣相迎倾心结纳。

手握青蛇珠,口倒黄河流。

手中握着青蛇般的明珠,口中倾泻如黄河倒流般的才思。

大人辟英风,小儒惊不侔。

大人物也避开他的英风,小儒生惊骇无法相比。

岂谓滞功名,三十守一丘。

岂料竟困顿于功名,三十岁还守着一个山丘。

我如祖车骑,一鞭先君投。

我如同祖逖一般,一鞭先你一步投入仕途。

驰逐万里来,忽亦当风休。

奔波万里而来,忽然也在风中停歇。

常思同眠夜,起舞鸡声啁。

常想起同眠的夜晚,鸡鸣声中原地起舞。

东行过齐鲁,北走临燕幽。

向东行经过齐鲁大地,向北走抵达燕幽之地。

醉上黄金台,脱却青貂裘。

醉酒登上黄金台,脱去身上的青色貂裘。

转逢吴季子,邀买余杭舟。

转而遇到吴季子,邀请我买船同往余杭。

遂乃逾梅关,南去登罗浮。

于是翻越梅关,向南攀登罗浮山。

兹山实仙窟,羽客时来游。

这座山实在是仙人的窟穴,修道之人时常来此游历。

青蜺与白凤,仙盖何悠悠。

青虹与白凤出现,仙人的华盖多么悠然。

虎豹扼九关,白日崦嵫收。

虎豹扼守着九重天关,白日在崦嵫山后收尽。

顾召许飞琼,为我弹箜篌。

回头召唤许飞琼,为我弹奏箜篌之曲。

声惨不可终,涕泗望十洲。

乐声悲惨无法听到底,涕泗横流远望十洲仙岛。

灵符既未佩,仙梦难为酬。

灵符既未能佩戴,仙梦也难以实现报偿。

君今在何许,胡乃不我谋。

你如今在哪里,为何不与我商议。

浩浩大江滨,遥遥南海头。

我在浩浩大江之滨,你在遥遥南海之头。

精魂傥飞去,千里还相求。

灵魂如果飞去,千里之外还要相互追寻。

赏析

题解
此诗题为"寄刘孟涂",写给刘孟涂的赠诗。诗以吾党有刘生矫矫非常俦写起,经崛起榛莽中顾盼邈九州的崛起,到其精走雷电其气腾螭虬的精气,到化为九苞凤文彩鸣周周的文彩,到声华赫然起倒屣倾诸侯的声华,到手握青蛇珠口倒黄河流的豪放,到大人辟英风小儒惊不侔的英风,到岂谓滞功名三十守一丘的惋惜,到我如祖车骑一鞭先君投的祖逖,到驰逐万里来忽亦当风休的驰逐,到常思同眠夜起舞鸡声啁的同眠起舞,到东行过齐鲁北走临燕幽的南北行,到醉上黄金台脱却青貂裘的醉上,到转逢吴季子邀买余杭舟的转逢,到遂乃逾梅关南去登罗浮的南去,到兹山实仙窟羽客时来游的仙窟,到青蜺与白凤仙盖何悠悠的仙盖,到虎豹扼九关白日崦嵫收的九关,到顾召许飞琼为我弹箜篌的弹箜篌,到声惨不可终涕泗望十洲的声惨,到灵符既未佩仙梦难为酬的仙梦,到君今在何许胡乃不我谋的相问,到浩浩大江滨遥遥南海头的南北,末以"精魂傥飞去,千里还相求"写精魂倘飞去千里还相求的思念,写出了对刘孟涂的赞赏与思念。

逐句解读
「吾党有刘生,矫矫非常俦」——吾党有刘生,矫矫非常俦。

「崛起榛莽中,顾盼邈九州」——崛起榛莽中,顾盼邈九州。

「其精走雷电,其气腾螭虬」——其精走雷电,其气腾螭虬。

「化为九苞凤,文彩鸣周周」——化为九苞凤,文彩鸣周周。

「声华赫然起,倒屣倾诸侯」——声华赫然起,倒屣倾诸侯。

「手握青蛇珠,口倒黄河流」——手握青蛇珠,口倒黄河流。

「大人辟英风,小儒惊不侔」——大人辟英风,小儒惊不侔。

「岂谓滞功名,三十守一丘」——岂谓滞功名,三十守一丘?「我如祖车骑,一鞭先君投」——我如祖车骑,一鞭先君投。

「驰逐万里来,忽亦当风休」——驰逐万里来,忽亦当风休。

「常思同眠夜,起舞鸡声啁」——常思同眠夜,起舞鸡声啁。

「东行过齐鲁,北走临燕幽」——东行过齐鲁,北走临燕幽。

「醉上黄金台,脱却青貂裘」——醉上黄金台,脱却青貂裘。

「转逢吴季子,邀买余杭舟」——转逢吴季子,邀买余杭舟。

「遂乃逾梅关,南去登罗浮」——遂乃逾梅关,南去登罗浮。

「兹山实仙窟,羽客时来游」——兹山实仙窟,羽客时来游。

「青蜺与白凤,仙盖何悠悠」——青蜺与白凤,仙盖何悠悠。

「虎豹扼九关,白日崦嵫收」——虎豹扼九关,白日崦嵫收。

「顾召许飞琼,为我弹箜篌」——顾召许飞琼,为我弹箜篌。

「声惨不可终,涕泗望十洲」——声惨不可终,涕泗望十洲。

「灵符既未佩,仙梦难为酬」——灵符既未佩,仙梦难为酬。

「君今在何许,胡乃不我谋」——君今在何许,胡乃不我谋?「浩浩大江滨,遥遥南海头」——浩浩大江滨,遥遥南海头。

「精魂傥飞去,千里还相求」——精魂倘飞去,千里还相求。

艺术手法
一、以九苞凤写才:化为九苞凤文彩鸣周周,以九苞凤写才。二、以祖逖写志:我如祖车骑一鞭先君投,以祖逖写志。三、以精魂收束:精魂倘飞去千里还相求,以精魂写思念。

总体评价
此诗以赠诗写思念,"手握青蛇珠,口倒黄河流"写豪放最为壮丽,"精魂傥飞去,千里还相求"写思念最为深沉。

相关诗词