登徐州城楼

清 · 姚瑩

译文

凭临楚汉千年地

登临楚汉相争的千年故地,

惆怅风尘九日杯

在风尘惆怅中端起九日重阳之杯。

秋草已无人戏马

秋草丛中已无人戏马驰骋,

暮鸿犹送我登台

暮色中的鸿雁仍在送我登上高台。

南回山势云龙起

向南回旋的山势如云龙腾起,

北望河流汴泗来

向北远望汴水泗水奔流而来。

词客不关兴废事

词客本不关心朝代兴亡更替之事,

黄楼独忆谪仙才

在黄楼之上独自追忆谪仙苏轼的才华。

赏析

题解
此诗写重阳日登徐州城楼的怀古之情。徐州为楚汉相争之地,诗人在重阳佳节登楼远眺,感叹千年兴废。秋草无人戏马,暮鸿犹送登台,南回山势如云龙,北望河流汴泗来。词客不关兴废事,唯忆苏轼黄楼之才。全诗以怀古为题材,将历史兴亡与文人情怀交织在一起。

逐句解读
「凭临楚汉千年地,惆怅风尘九日杯」——凭栏俯瞰楚汉相争的千年故地,惆怅地举着重阳的酒杯。“楚汉千年地”写出徐州的历史厚重,“九日杯”点明重阳佳节。

「秋草已无人戏马,暮鸿犹送我登台」——秋草中已无人戏马,暮色中的鸿雁还送我登上高台。“戏马”用徐州戏马台典故,项羽所筑,如今荒草丛生无人戏马;“暮鸿犹送”以鸿雁的远飞写登高远眺。

「南回山势云龙起,北望河流汴泗来」——南回的山势如云龙腾起,北望河流汴水泗水交汇而来。“云龙”指徐州云龙山,“汴泗”是两条河流,在徐州交汇,写出了徐州的地理特征。

「词客不关兴废事,黄楼独忆谪仙才」——词客不关心兴亡废替之事,只在黄楼独自追忆谪仙的才华。“黄楼”是苏轼在徐州所建,“谪仙才”指苏轼的才华。诗人以词客自居,不问兴废只忆文才,是对文人身份的自觉。

艺术手法
一、怀古与写景结合。楚汉故地、戏马台、云龙山、汴泗河、黄楼,历史与地理交织。二、对仗精工。“南回山势云龙起,北望河流汴泗来”南北对举,山水相映,工整而有气势。三、以反语抒情。“词客不关兴废事”看似超脱,实则是不忍言兴亡的深沉感慨。四、以人作结。“独忆谪仙才”以苏轼收束,将怀古引向对文采的追慕。

总体评价
此诗写重阳登徐州城楼,以怀古为主调。“秋草已无人戏马”以项羽戏马台的荒凉写英雄的消逝,而“词客不关兴废事,黄楼独忆谪仙才”则表达了诗人的选择——与其追问兴亡,不如追慕文采。这是对文人身份的自觉确认,也是对历史的一种特殊态度:兴亡如过眼云烟,唯有才华永存。

相关诗词