从平山堂归饮方氏余庐

清 · 姚瑩

译文

一帆风雨过扬州

一叶风帆冒着风雨驶过扬州

行屐匆匆得暂游

行履匆匆之间得以短暂游览

九月寒江闻玉笛

九月的寒江之上听到悠扬的玉笛声

几人歌吹在迷楼

还有几人在迷楼中吹笙唱歌

题诗杜牧帘初卷

如同杜牧题诗时珠帘刚刚卷起

好客陈遵辖正投

如同好客的陈遵正将车辖投于井中留客

明日西湖还贳酒

明天去西湖还要赊酒畅饮

金樽银烛忆淹留

在金杯银烛的陪伴下回忆此番流连忘返的时光

赏析

题解
此诗为从平山堂归饮方氏余庐之作。诗人以风雨过扬州、九月寒江为背景,以杜牧题诗、陈遵好客为典故,写游扬州之雅兴与友人好客之盛情,终以"明日西湖还贳酒,金樽银烛忆淹留"收束,以明日之约写今日之不舍。

逐句解读
「一帆风雨过扬州,行屐匆匆得暂游」——一帆风雨中经过扬州,行屐匆匆只得到短暂的游览。

「九月寒江闻玉笛,几人歌吹在迷楼」——九月寒江上听到玉笛声,几人在迷楼中歌吹。迷楼,隋炀帝在扬州所建。

「题诗杜牧帘初卷,好客陈遵辖正投」——题诗如杜牧帘初卷起,好客如陈遵辖正投中。杜牧"十年一觉扬州梦"。陈遵好客,每宴辄闭门投辖不让客走。

「明日西湖还贳酒,金樽银烛忆淹留」——明天到西湖还要赊酒,金樽银烛下忆起这番淹留。

艺术手法
一、「九月寒江闻玉笛,几人歌吹在迷楼」以"寒江"与"迷楼"对举——寒江之清冷与迷楼之繁华,扬州之两面。二、「题诗杜牧帘初卷,好客陈遵辖正投」以杜牧、陈遵两典写自己题诗与主人好客,典故贴切。三、「金樽银烛忆淹留」以"金樽银烛"写宴饮之盛,以"忆"写留恋。

总体评价
此诗游扬州归饮,以典故写雅兴。

「明日西湖还贳酒,金樽银烛忆淹留」以明日之约写留恋,含蓄有致。

相关诗词