别颖斋观察

清 · 姚瑩

译文

久生若浮云,来往任所寄。况乃忧患中,托身君子契。

久活于世如浮云,来往任凭寄托。况且在忧患之中,托身于君子之契。

使君经国彦,植身圭璋器。缔交重金兰,问言别泾渭。

使君是经国之才,立身如圭璋般的美器。结交重金兰之谊,言谈辨别泾渭。

台洋古荒服,圣代所新置。开辟千里疆,闽粤赖屏蔽。

台湾本是古荒服之地,是圣朝新设置的。开辟千里疆土,闽粤依赖它为屏蔽。

九重咨守牧,惟君实干济。永念民番忧,抗言陈大计。

朝廷咨询守牧之人,唯有你实有干济之才。永远念及民番之忧,直言陈述大计。

簿书常午夜,妻子惜况瘁。盗已靖萑苻,军还罢烽燧。

簿书常常处理到午夜,妻子怜惜你的辛劳。盗贼已平定,军队也停止烽火。

瑩也江海人,狂直疏世事。愧乏鹦鹉才,风尘久沦弃。

我本江海之人,狂放疏直不懂世事。惭愧缺乏才学,在风尘中久被弃置。

吾师开幕府,闽浙实总制。知弟莫若师,居常发深喟。

恩师开府,闽浙实为总制。知弟莫若师,平时常发深沉感慨。

此非一世才,谆语自韬晦。君能置腹心,蒙敢吝微技。

这不是一世之才,谆谆告诫要韬光养晦。你能推心置腹,我岂敢吝惜微薄技艺。

既鼓邯郸瑟,时下雍门泪。忘形到尔汝,礼岂为我辈!

既弹了邯郸瑟,时常落下雍门泪。忘形到你我相称,礼法岂是为我辈设的!

冬夜非不长,语多犹少寐。焦冥游溟渤,自此快心意。

冬夜并非不长,话多了还是睡得少。焦冥遨游溟渤,从此心意畅快。

胡乃远别离,又向长安市。陈遵辖再投,徐稚榻几敝。

为何又要远别离,又走向长安市中。陈遵的辖再次投下,徐稚的榻几乎坐破。

世事苦牵促,一朝遂分袂。赠我橐中装,千金概然致。

世事苦于牵促,一朝便分袂离别。赠我行囊装束,千金慷慨致送。

谆谆商出处,夷险问身世。强壮服官年,遐哉他日志。

谆谆商议出处之计,无论夷险都关心身世。正值强壮服官之年,日后记之尚远。

春风三月花,娇鸟弄声碎。剧饮且欢娱,何惜千杯醉!

春风三月花开,娇鸟啼声细碎。尽情痛饮暂且欢娱,何惜千杯醉倒!

沧波万里去,浩浩天无际。安得素心人,同鼓中流枻。

沧波万里远去,浩浩天空无际。怎能得素心之人,一同划桨中流。

赏析

题解
此诗为别颖斋观察之作,表达了对友人的深厚情谊与离别之痛。颖斋观察为经国之才,词人在台湾共事期间与之结为知己,如今分别各赴前程,诗中既有对友人才能的赞赏,也有对世事无常的感慨。

逐句解读
「久生若浮云,来往任所寄」——久活于世如浮云,来往任凭寄托。

「况乃忧患中,托身君子契」——况且在忧患之中,托身于君子之契。

「使君经国彦,植身圭璋器」——使君是经国之才,立身如圭璋般的美器。

「缔交重金兰,问言别泾渭」——结交重金兰之谊,言谈能辨别泾渭。

「台洋古荒服,圣代所新置」——台湾本是古荒服之地,是圣朝新设置的。

「开辟千里疆,闽粤赖屏蔽」——开辟千里疆土,闽粤依赖它为屏蔽。

「九重咨守牧,惟君实干济」——朝廷咨询守牧之人,唯有你实有干济之才。

「永念民番忧,抗言陈大计」——永远念及民番之忧,直言陈述大计。

「簿书常午夜,妻子惜况瘁」——簿书常常处理到午夜,妻子怜惜你的辛劳憔悴。

「盗已靖萑苻,军还罢烽燧」——盗贼已在萑苻中平定,军队也停止了烽火。

「瑩也江海人,狂直疏世事」——我本江海之人,狂放疏直不懂世事。

「愧乏鹦鹉才,风尘久沦弃」——惭愧缺乏鹦鹉般才学,在风尘中久被弃置。

「吾师开幕府,闽浙实总制」——我的恩师开府,闽浙实为总制。

「知弟莫若师,居常发深喟」——知弟莫若师,平时常发深沉感慨。

「此非一世才,谆语自韬晦」——这不是一世之才,谆谆告诫要韬光养晦。

「君能置腹心,蒙敢吝微技」——你能推心置腹,我岂敢吝惜微薄技艺。

「既鼓邯郸瑟,时下雍门泪」——既弹了邯郸瑟,时常落下雍门泪。

「忘形到尔汝,礼岂为我辈」——忘形到你我相称,礼法岂是为我辈设的!「冬夜非不长,语多犹少寐」——冬夜并非不长,话多了还是睡得少。

「焦冥游溟渤,自此快心意」——焦冥遨游溟渤,从此心意畅快。

「胡乃远别离,又向长安市」——为何又要远别离,又走向长安市中。

「陈遵辖再投,徐稚榻几敝」——陈遵的辖再次投下,徐稚的榻几乎坐破。

「世事苦牵促,一朝遂分袂」——世事苦于牵促,一朝便分袂离别。

「赠我橐中装,千金概然致」——赠我行囊中的装束,千金慷慨致送。

「谆谆商出处,夷险问身世」——谆谆商议出处之计,无论夷险都关心身世。

「强壮服官年,遐哉他日志」——正值强壮服官之年,日后记之尚远。

「春风三月花,娇鸟弄声碎」——春风三月花开,娇鸟啼声细碎。

「剧饮且欢娱,何惜千杯醉」——尽情痛饮暂且欢娱,何惜千杯醉倒!「沧波万里去,浩浩天无际」——沧波万里远去,浩浩天空无际。

「安得素心人,同鼓中流枻」——怎能得素心之人,一同划桨中流。

艺术手法
全诗为五言古诗,以离别为主线,叙事与抒情交织。

「使君经国彦,植身圭璋器」以圭璋喻友人之才德,品评精当。

「忘形到尔汝,礼岂为我辈」为全诗情感高潮——你我相称忘却身份,礼法于知己之间无用,写尽了友情的真挚与洒脱。

「陈遵辖再投,徐稚榻几敝」以陈遵好客、徐稚下榻之典写相聚之欢,与离别的痛苦对比。结尾「安得素心人,同鼓中流枻」以水上行舟喻人生旅途,素心人即志同道合者,同鼓枻即同舟共济,既是离别之叹也是知己之望。

总体评价
此诗为别友诗中的佳作,既有对友人才能品格的赞赏,也有对世事无常的感慨。

「忘形到尔汝,礼岂为我辈」写出了知己之间最真挚的友情。全诗不事雕琢而真情流露,格调古直,在送别诗中自成面目。

相关诗词