探春慢 春晓赋春声

清 · 杨芸

译文

漏箭初残,芸窗渐晓,春声百种先应。

漏壶的箭标刚刚归零,书窗外渐渐破晓,百种春声率先呼应而来。

瑶鼎香消,画楼人倦,睡起峭寒犹凝。

玉鼎中的香烟已经消散,画楼中人睡意未消,起身时料峭寒意仍然凝聚。

回廊帘尽卷,听穿绿、雏莺声近。

回廊的帘幕全都卷起,听见穿行绿荫间的雏莺叫声越来越近。

草芽青遍芳郊,春晓几番花信。

草芽青绿铺满了芬芳的郊野,春天的清晨已传递了几番花信风。

脉脉闲愁无据,更谁倚玉箫,催递吟兴。

绵绵闲愁无端袭来,更有谁倚着玉箫,催送吟咏的兴致。

阑畔娇莺,梁间憨燕,软语商量不定。

栏杆旁娇俏的黄莺,屋梁间憨态的燕子,软声细语商量个不停。

一树香桃艳,乍仿佛、明妆端正。

一树芳香的桃花娇艳,恍如佳人端庄的明丽妆容。

戛触金铃。却愁薄暮风紧。

风触碰了金铃作响。却又担心傍晚时分风势更紧。

赏析

题解
此词为探春慢春晓赋春声。词以漏箭初残芸窗渐晓春声百种先应写春晓之声,以回廊帘尽卷听穿绿雏莺声近写莺之近,以阑畔娇莺梁间憨燕软语商量不定写燕莺之语,以戛触金铃却愁薄暮风紧写愁之生,寄寓了春晓赋声的感怀。

逐句解读
「漏箭初残,芸窗渐晓,春声百种先应」——漏箭初残,芸窗渐晓,春声百种先应。

「瑶鼎香消,画楼人倦,睡起峭寒犹凝」——瑶鼎香消,画楼人倦,睡起峭寒犹凝。

「回廊帘尽卷,听穿绿、雏莺声近」——回廊帘尽卷,听穿绿雏莺声近。

「草芽青遍芳郊,春晓几番花信」——草芽青遍芳郊,春晓几番花信。

「脉脉闲愁无据,更谁倚玉箫,催递吟兴」——脉脉闲愁无据,更谁倚玉箫,催递吟兴。

「阑畔娇莺,梁间憨燕,软语商量不定」——阑畔娇莺,梁间憨燕,软语商量不定。

「一树香桃艳,乍仿佛、明妆端正」——一树香桃艳,乍仿佛明妆端正。

「戛触金铃」——戛触金铃。

「却愁薄暮风紧」——却愁薄暮风紧。

艺术手法
全词以春晓赋春声写感怀。

「春声百种先应」以百种先应写声——春声百种先应,写声之繁。

「阑畔娇莺梁间憨燕软语商量不定」以娇莺憨燕写语——阑畔娇莺梁间憨燕软语商量不定,写语之趣。

「一树香桃艳乍仿佛明妆端正」以香桃明妆写景——一树香桃艳乍仿佛明妆端正,写景之美。

「戛触金铃却愁薄暮风紧」以金铃风紧写愁——戛触金铃却愁薄暮风紧,写愁之生。

总体评价
此词为春晓词中的佳作,以春声写感怀。

「阑畔娇莺,梁间憨燕,软语商量不定」一句写语之趣,最为可人。

相关诗词