扫花游 绿阴

清 · 杨芸

译文

嫩晴台榭,渐翠幄阴阴,障来如许。

初晴的台榭旁,渐渐翠绿的帷幕阴阴沉沉,遮蔽得如此浓密。

新凉初度。记前宵曾洒、绿天疏雨。

新凉刚刚透过。记得前夜曾洒过疏疏细雨,打在满目绿叶上。

午梦圆时,庭院昼长无暑。

午梦圆足醒来时,庭院白昼漫长却无暑气。

微吟处。觉静里冷香,飞上诗句。

微微吟咏之处。感觉在幽静中有一缕冷香,飞上了诗句。

弹指春已暮。

弹指之间春天已经暮了。

只巷尾笼青,檐牙泻露。

只看到巷尾笼罩着青绿色,檐角滴落着露水。

年华暗数。更云暖烟昏,几回延伫。

暗暗计算年华流逝。更有云暖烟昏之时,几回久久伫立。

觅遍馀香,一片愁迷空庑。

寻觅遍残余花香,只见一片愁绪弥漫在空廊之间。

浑不语。正斜阳、浓妆那树。

默默无语。恰是斜阳下,那树如浓妆般艳丽。

赏析

题解
此词为扫花游调,题为"绿阴",写暮春绿阴之景与惜春之感。上阕写绿阴初成、庭院清幽,下阕写春暮之愁与斜阳浓妆,以景写情,淡远清丽。

逐句解读
「嫩晴台榭,渐翠幄阴阴,障来如许」——初晴的台榭旁,渐渐翠绿的帷幕阴阴沉沉,遮蔽得如此浓密。

"翠幄"比喻茂密的绿阴。

「新凉初度。记前宵曾洒、绿天疏雨」——新凉刚刚透过。记得前夜曾洒过疏疏细雨,打在满目绿叶上。

「午梦圆时,庭院昼长无暑」——午梦圆足醒来时,庭院白昼漫长却无暑气。

「微吟处。觉静里冷香,飞上诗句」——微微吟咏之处。感觉在幽静中有一缕冷香,飞上了诗句——花香入诗。

「弹指春已暮」——弹指之间春天已经暮了。

「只巷尾笼青,檐牙泻露」——只看到巷尾笼罩着青绿色,檐角滴落着露水。

「年华暗数。更云暖烟昏,几回延伫」——暗暗计算年华流逝。更有云暖烟昏之时,几回久久伫立。

「觅遍馀香,一片愁迷空庑」——寻觅遍残余花香,只见一片愁绪弥漫在空廊之间。

「浑不语。正斜阳、浓妆那树」——默默无语。恰是斜阳下,那树浓妆——斜阳照在花树上如浓妆般艳丽。

艺术手法
一、通感妙用:「觉静里冷香,飞上诗句」以嗅觉通感入诗,冷香飞上诗句,景与文交融。二、以静写动:「庭院昼长无暑」以"无暑"写绿阴之浓密。三、以浓收淡:全词写绿阴清幽偏淡,末以"浓妆那树"收束,淡中忽见浓。四、炼字传神:「障来如许」以"障"写绿阴之浓密遮蔽。

总体评价
此词绿阴,以清写幽。

「觉静里冷香,飞上诗句」以冷香入诗最为妙悟;末以"浓妆那树"收束,淡极忽浓,构思巧妙。

相关诗词