齐天乐 七夕,纫兰招雪兰、蘅芳、蓉清、蕙如集生香馆,分题得曝衣楼

清 · 杨芸

译文

红楼十二阑干曲,深深曝衣庭院。

红楼中曲折的十二道阑干,深深掩映着晾晒衣裳的庭院。

时样裁缝,称心颜色,细认旧时针线。

按当时式样裁缝,颜色称心如意,仔细辨认从前的针线活计。

凉生团扇。怅叠却方空,薄罗新换。

团扇生出凉意。惆怅地叠起方空纱,换上薄薄的罗衣。

暮检榴裙,隔年犹有泪痕泫。

傍晚翻检石榴裙,隔年仍有泪痕隐约闪现。

兰期共设瓜果,约飞琼彩伴,作意消遣。

七夕兰夜一起摆设瓜果,邀约仙女般的彩伴,刻意消遣度日。

远道音书,寒闺刀尺,能数几家凄怨。

远方的书信难得,寒闺中裁衣缝纫,能数出有几家凄凉幽怨。

月华如练。渐砧杵西风,凤城吹遍。

月光洁白如素练。砧杵声渐渐随西风传遍,吹满整个京城。

熏罢银篝,且教秦女卷。

银熏笼中香已熏完,且让侍女收卷衣裳。

赏析

题解
此词为杨芸七夕之作。红楼十二阑干曲折,深深曝衣庭院。时样裁缝称心颜色细认旧时针线,凉生团扇怅叠却方空薄罗新换。暮检榴裙隔年犹有泪痕泫。兰期共设瓜果约飞琼彩伴作意消遣,远道音书寒闺刀尺能数几家凄怨。月华如练渐砧杵西风吹遍凤城,熏罢银篝且教秦女卷。

逐句解读
「红楼十二阑干曲,深深曝衣庭院」——红楼十二阑干曲折,深深曝衣庭院。

「时样裁缝,称心颜色,细认旧时针线」——时样裁缝称心颜色细认旧时针线。

「凉生团扇。怅叠却方空,薄罗新换」——凉生团扇怅叠却方空薄罗新换。

「暮检榴裙,隔年犹有泪痕泫」——暮检榴裙隔年犹有泪痕泫。

「兰期共设瓜果,约飞琼彩伴,作意消遣」——兰期共设瓜果约飞琼彩伴作意消遣。

「远道音书,寒闺刀尺,能数几家凄怨」——远道音书寒闺刀尺能数几家凄怨。

「月华如练。渐砧杵西风,凤城吹遍」——月华如练渐砧杵西风吹遍凤城。

「熏罢银篝,且教秦女卷」——熏罢银篝且教秦女卷。

艺术手法
全词以七夕为主题,"榴裙隔年犹有泪痕泫"以裙写泪,"兰期共设瓜果"写七夕乞巧,"砧杵西风"以砧声写秋。

总体评价

相关诗词