金缕曲 碧城仙梦图

清 · 杨芸

译文

梦到仙灵境。

梦中来到了仙灵之境。

喜仙山、楼台缥缈,云霞掩映。

欣喜地看到仙山楼台缥缈隐约,云霞交相辉映。

翠葆霓旌风引处,冉冉碧空行影。

翠葆霓旌在风引领之处,缓缓在碧空中行进的身影。

乍仿佛、瑶台佳景。

忽然仿佛看到了瑶台的佳景。

玉女窗前窥下界,笑尘凡、碌碌争朝鼎。

玉女在窗前俯看下界,笑那尘世间人们忙碌争名逐利。

辞旧岁,颂新正。

辞别旧岁,颂赞新年。

觉来还记心头冷。

梦醒后还记着心头的那份清冷。

问何因、神游碧落,忽教惊醒。

问是什么原因神游碧落仙界,忽然被惊醒?

安得长绳系白日,永驻仙山佳景。

怎能用长绳系住太阳,永远留住仙山的佳景?

奈尘缘、未了心难静。

无奈尘缘未了,心难以平静。

回首碧城何处是,但苍茫、一片云无定。

回头望去碧城在哪里呢?只有苍茫一片,云雾飘忽不定。

空怅望,暗消凝。

空空怅望,暗自出神。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"碧城仙梦图",写梦入仙境之感。上阕写梦入仙灵之境,下阕写梦醒后的怅然若失,以虚写实,以幻写真。

逐句解读
「梦到仙灵境」——梦中来到了仙灵之境。

「喜仙山、楼台缥缈,云霞掩映」——欣喜地看到仙山楼台缥缈隐约,云霞交相辉映。

「翠葆霓旌风引处,冉冉碧空行影」——翠葆霓旌在风引领之处,缓缓在碧空中行进的身影。

「乍仿佛、瑶台佳景」——忽然仿佛看到了瑶台的佳景。

「玉女窗前窥下界,笑尘凡、碌碌争朝鼎」——玉女在窗前俯看下界,笑那尘世间人们忙碌争名逐利。

「辞旧岁,颂新正」——辞别旧岁,颂赞新正——仙界也在庆贺新年。

「觉来还记心头冷」——梦醒后还记着心头的那份清冷。

「问何因、神游碧落,忽教惊醒」——问是什么原因神游碧落仙界,忽然被惊醒?
「安得长绳系白日,永驻仙山佳景」——怎能有长绳系住白日,永远留住仙山的佳景?
「奈尘缘、未了心难静」——无奈尘缘未了,心难以平静。

「回首碧城何处是,但苍茫、一片云无定」——回头望去碧城在哪里呢?只有苍茫一片,云雾飘忽不定。

「空怅望,暗消凝」——空空怅望,暗自消凝。

艺术手法
一、以幻写真:全词以梦境写理想,以梦醒写现实,幻真对照。二、仙凡对比:「玉女窗前窥下界,笑尘凡、碌碌争朝鼎」以仙之超然笑凡之忙碌。三、炼字传神:「安得长绳系白日」化用古意,以系日写留驻美好。四、以景结情:「但苍茫、一片云无定」以云之无定写梦之不可留。

总体评价
此词仙梦,以幻写真。

「玉女窗前窥下界,笑尘凡、碌碌争朝鼎」以仙之超然照见凡之忙碌,最为警策;末以云无定写梦醒之怅,余韵无穷。

相关诗词