风入松 秋夜听若琼姊弹琴,用纫兰韵

清 · 杨芸

译文

桐枝弦淡篆烟青。人静漏声沉。

桐木琴弦声淡,篆香烟雾青青。夜深人静,漏壶的滴声沉缓。

茜窗月影寒生晕,讶商风、吹满疏林。

红窗上映着月影,寒意生出光晕,惊讶于秋风已吹满了稀疏的树林。

似此星辰好夜,恰宜冰雪清襟。

像这样星辰美好的夜晚,正适合冰雪般清雅的胸襟。

雁南飞去有遗音。万叠楚云深。

大雁南飞离去,留下了余音。万重叠嶂的楚天云层深远。

沙明水碧潇湘路,一群群、齐落江浔。

沙洲明亮水色碧绿的潇湘路上,一群群大雁齐齐落在江边。

曲里泠泠幽韵,天涯渺渺离心。

琴曲中流淌着泠泠的幽雅韵律,天涯远方却生出渺渺的离别之情。

赏析

题解
此词为风入松秋夜听若琼姊弹琴用纫兰韵。词以桐枝弦淡篆烟青人静漏声沉写琴之境,以似此星辰好夜恰宜冰雪清襟写琴之宜,以雁南飞去有遗音万叠楚云深写琴之韵,以曲里泠泠幽韵天涯渺渺离心写琴之感,寄寓了听琴的深情。

逐句解读
「桐枝弦淡篆烟青」——桐枝弦淡篆烟青。

「人静漏声沉」——人静漏声沉。

「茜窗月影寒生晕,讶商风、吹满疏林」——茜窗月影寒生晕,讶商风吹满疏林。

「似此星辰好夜,恰宜冰雪清襟」——似此星辰好夜,恰宜冰雪清襟。

「雁南飞去有遗音」——雁南飞去有遗音。

「万叠楚云深」——万叠楚云深。

「沙明水碧潇湘路,一群群、齐落江浔」——沙明水碧潇湘路,一群群齐落江浔。

「曲里泠泠幽韵,天涯渺渺离心」——曲里泠泠幽韵,天涯渺渺离心。

艺术手法
全词以听琴写深情。

「桐枝弦淡篆烟青人静漏声沉」以弦淡漏沉写境——桐枝弦淡篆烟青人静漏声沉,写境之静。

「似此星辰好夜恰宜冰雪清襟」以星辰冰雪写宜——似此星辰好夜恰宜冰雪清襟,写宜之清。

「雁南飞去有遗音万叠楚云深」以雁遗音楚云写韵——雁南飞去有遗音万叠楚云深,写韵之远。

「曲里泠泠幽韵天涯渺渺离心」以泠泠幽韵离心写感——曲里泠泠幽韵天涯渺渺离心,写感之深。

总体评价
此词为听琴词中的佳作,以听琴写深情。

「曲里泠泠幽韵,天涯渺渺离心」一句写感之深,最为动人。

相关诗词