渡江云 为虎观二丈题梅梁渔隐册

清 · 杨芸

译文

旧游何处觅,冰绡尺幅,淡碧写湖天。

旧日的游踪到哪里去寻觅?这一尺见方的冰绡画幅上,用淡碧色描画出湖水与天空。

湖平诗意远,觅个青蓑,小艇泛凉烟。

湖面平静诗意悠远,找个穿青蓑衣的渔人,乘着小船在凉烟中泛舟。

生香不断,访梅花、戴雪庐边。

幽香不断飘来,探访梅花,在戴雪的草庐旁边。

有数点、素鸥迎棹,仿佛石湖仙。

有几只白鸥迎着船桨飞来,仿佛石湖仙人一般。

那年。鲈乡村树,遂得初衣,佳景堪留恋。

那一年。在鲈鱼的乡间村树之下,终于脱去官服换回隐居的衣裳,美景实在值得留恋。

须重向、溪阴种柳,岸曲栽莲。

一定要再次到溪水北面种上柳树,在弯曲的堤岸旁栽下莲花。

一帆遥指潇湘浦,忆吴艭、听雨闲眠。

一叶风帆遥遥指向潇湘之滨,回忆起乘坐吴地小船,听雨声中闲适入眠。

燃楚竹、且分石鼎清泉。

点燃楚地的竹子煮茶,且来分享石鼎中的清泉。

赏析

题解
此词为杨芸忆石湖之作。旧游何处寻觅,冰绡尺幅淡碧画湖天。湖平诗意深远,觅一个青蓑小艇泛凉烟。生香不断访梅花戴雪庐边,有数点素鸥迎棹仿佛石湖仙。那年鲈乡村树遂得初衣,佳景堪留恋。须重向溪阴种柳岸曲栽莲,一帆遥指潇湘之浦忆吴船听雨闲眠。燃楚竹且分石鼎清泉。

逐句解读
「旧游何处觅,冰绡尺幅,淡碧写湖天」——旧游何处寻觅,冰绡尺幅淡碧画湖天。

「湖平诗意远,觅个青蓑,小艇泛凉烟」——湖平诗意深远,觅一个青蓑小艇泛凉烟。

「生香不断,访梅花、戴雪庐边」——生香不断访梅花戴雪庐边。

「有数点、素鸥迎棹,仿佛石湖仙」——有数点素鸥迎棹仿佛石湖仙。

「那年。鲈乡村树,遂得初衣,佳景堪留恋」——那年鲈乡村树遂得初衣,佳景堪留恋。

「须重向、溪阴种柳,岸曲栽莲」——须重向溪阴种柳岸曲栽莲。

「一帆遥指潇湘浦,忆吴艭、听雨闲眠」——一帆遥指潇湘之浦忆吴船听雨闲眠。

「燃楚竹、且分石鼎清泉」——燃楚竹且分石鼎清泉。

艺术手法
全词以忆石湖为主题,"石湖仙"用范成大石湖之典,"鲈乡村树"用莼鲈之思写归乡,"燃楚竹分石鼎清泉"写品茶之雅。

总体评价

相关诗词