洞仙歌 姑母邹夫人邀赏桂花

清 · 杨芸

译文

明蟾屋角,照清阴如画。

明月在屋角升起,照得清幽树阴如画一般。

罗袖飘来暗香惹。

罗袖飘然而来,惹动阵阵暗香。

爱叶分蛾绿,蕊染宫黄,端相处,可是广寒飞下。

喜爱它叶子分出蛾绿之色,花蕊染上宫黄之彩,端庄的样子,莫不是从广寒宫飞落凡间?

晶帘刚半捲,红酿频倾,却忆江南共情话。

水晶帘刚刚卷起一半,红酒频频倾倒,却忆起江南共叙情话的时光。

仿佛小山秋,露脚吹凉,看金粟、垂垂低亚。

仿佛是小山中的秋天,露水脚吹来凉意,看那金粟般的桂花低垂欲坠。

且把盏、花前尽俄延,怕回首、堂东星辰昨夜。

姑且举杯在花前尽情流连,怕回头望去,堂东昨夜的星辰已非今夜。

赏析

题解
此词为杨芸赏桂之作。明月挂屋角照着清阴如画,罗袖飘来暗香惹人。爱叶分蛾绿蕊染宫黄端丽之处,可是广寒宫飞下。晶帘刚半卷红酿频倾,却忆江南共情话。仿佛小山秋露脚吹凉,看金粟垂垂低亚。且把盏花前尽延挨,怕回首堂东星辰昨夜。

逐句解读
「明蟾屋角,照清阴如画」——明月挂屋角照清阴如画。

「罗袖飘来暗香惹」——罗袖飘来暗香惹人。

「爱叶分蛾绿,蕊染宫黄,端相处,可是广寒飞下」——爱叶分蛾绿蕊染宫黄端丽之处可是广寒宫飞下。

「晶帘刚半捲,红酿频倾,却忆江南共情话」——晶帘刚半卷红酿频倾却忆江南共情话。

「仿佛小山秋,露脚吹凉,看金粟、垂垂低亚」——仿佛小山秋露脚吹凉看金粟垂垂低亚。

「且把盏、花前尽俄延,怕回首、堂东星辰昨夜」——且把盏花前尽延挨怕回首堂东星辰昨夜。

艺术手法
全词以赏桂为主题,"蕊染宫黄"写桂花之色,"广寒飞下"以月宫仙桂喻人间桂,"金粟"以金粟写桂花之形。

总体评价

相关诗词